Mariposas Amarillas

Papillons Jaunes

Mariposas Amarillas

Tu me pardonnerasMe perdonarás
Dans les nuits où je ne dors pasEn las noches si no duermo
Entre les livres, je cherche toujoursEntre libros siempre busco
Ce que je ne sais pas direLo que yo no sé decir

Tu me pardonnerasMe perdonarás
Si je fais le poèteSi me las doy de poeta
La vérité, c'est que j'ai du malLa verdad es que me cuesta
Avec les chansons, à l'admettreCon canciones, admitir

J'ai lu des livres de CortázarQue he leído libros de Cortázar
J'ai bu cinq tasses de caféHe bebido cinco tazas de café
Et je me demande si je peux te convaincreY me pregunto si te puedo convencer
Qu'on n'a pas besoin de tantQue no necesitamos tanto
Parce que si tu me donnes la mainPorque si me das la mano
En une seconde, le monde entierEn un segundo el mundo entero
On peut le parcourirPodemos recorrer

On va écrire notre histoireVamos a escribir nuestra historia
Qui rendrait jaloux Vargas LlosaQue tenga celos vargas llosa
De toutes ces chosesDe todas aquellas cosas
Que j'ai écrites sur toiQue escribí sobre ti
Qu'on dise à García MárquezQue a García Márquez le digan
Que j'ai volé ses papillons jaunesQue me robé sus mariposas amarillas
Et que la solitude avec toi, est déjà partieY que la soledad contigo, ya se fue

Et on pourrait continuer à parlerY es que podríamos seguir hablando
De fantasmes sur un papierDe fantasías sobre un papel
Moi, je ne veux plus continuer à imaginerYo, ya no quiero seguir imaginando
Je viendrai te chercher à trois heuresMejor paso por ti, a las tres

J'ai lu des livres de CortázarHe leído libros de Cortázar
J'ai bu cinq tasses de caféHe bebido cinco tazas de café
Et je me demande si je peux te convaincreY me pregunto si te puedo convencer
Qu'on n'a pas besoin de tantQue no necesitamos tanto
Parce que si tu me donnes la mainPorque si me das la mano
En une seconde, le monde entierEn un segundo el mundo entero
On peut le parcourirPodemos recorrer

On va écrire notre histoireVamos a escribir nuestra historia
Qui rendrait jaloux Vargas LlosaQue tenga celos vargas llosa
De toutes ces chosesDe todas aquellas cosas
Que j'ai écrites sur toiQue escribí sobre ti
Qu'on dise à García MárquezQue a García Márquez le digan
Que j'ai volé ses papillons jaunesQue me robé sus mariposas amarillas
Et que la solitude avec toi, est déjà partieY que la soledad contigo, ya se fue

On va écrire notre histoireVamos a escribir nuestra historia
Qui rendrait jaloux Vargas LlosaQue tenga celos vargas llosa
De toutes ces chosesDe todas aquellas cosas
Que j'ai écrites sur toiQue escribí sobre ti
Qu'on dise à García MárquezQue a García Márquez le digan
Que j'ai volé ses papillons jaunesQue me robé sus mariposas amarillas
Et que la solitude avec toi, est déjà partieY que la soledad contigo, ya se fue

ParapapaparaParapapapara
ParapapaparaParapapapara
ParapapapaParapapapa

On va écrire notre histoireVamos a escribir nuestra historia
Et qu'elle ne se termine pas même dans cent ansY que no acabe ni en cien años
Ce conte entre toi et moiEste cuento entre tú y yo

On va écrire notre histoireVamos a escribir nuestra historia
D'où que ce soit, jusqu'à MacondoDe donde sea, hasta macondo
Le monde nous semble trop petitEl mundo se nos queda corto
Oh, oh, ohOh, oh, oh

On va écrire notre histoireVamos a escribir nuestra historia
Et si tu n'as personne pour t'écrireY si no tienes quién te escriba
Je t'écris cette chansonYo te escribo esta canción

On va écrire notre histoireVamos a escribir nuestra historia
On va l'écrire tous les deuxVamos a escribirla los dos