The Cat Came Back

Die Katze kam zurück

The Cat Came Back

Jetzt hatte der alte Herr Johnson seine eigenen Probleme,Now old mr. johnson had troubles of his own,
Er hatte eine gelbe Katze, die sein Zuhause nicht verlassen wollte,He had a yellow cat that wouldn't leave his home,
Er versuchte und versuchte, die Katze wegzubekommen,He tried and he tried to get that cat away,
Gab sie einem Mann, der weit weg gehen wollte.Gave it to a man going far away.

Doch die Katze kam zurück, am nächsten Tag,But the cat came back, the very next day,
Die Katze kam zurück, sie dachten, sie sei verloren,The cat came back, they thought he was a goner,
Doch die Katze kam zurück, wollte einfach nicht wegbleiben.But the cat came back, just wouldn't stay away.

Jetzt schwor der Mann um die Ecke, er würde die Katze sofort töten,Now the man around the corner swore he'd kill the cat on sight,
Er lud seine Schrotflinte mit Nägeln und Dynamit,He loaded up his shotgun with nails and dynamites,
Er wartete und wartete, dass die Katze vorbeikam,He waited and he waited for the cat to come around,
Neunundneunzig Stücke von dem Mann fanden sie nur.Ninety-seven pieces of the man is all they found.

Doch die Katze kam zurück, am nächsten Tag,But the cat came back, the very next day,
Die Katze kam zurück, sie dachten, sie sei verloren,The cat came back, they thought he was a goner,
Doch die Katze kam zurück, wollte einfach nicht wegbleiben.But the cat came back, just wouldn't stay away.

Gab sie einem kleinen Jungen mit einem Dollarschein,Gave it to a little boy with a dollar note,
Sagte ihm, er solle sie mit einem Boot den Fluss hinaufbringen,Told him for to take it up the river in a boat,
Sie banden ein Seil um ihren Hals, das musste ein Pfund wiegen,They tied a rope around its neck it must've weighed a pound,
Jetzt ziehen sie den Fluss für den kleinen Jungen, der ertrunken ist.Now they drag the river for the little boy it's drowned.

Doch die Katze kam zurück, am nächsten Tag,But the cat came back, the very next day,
Die Katze kam zurück, sie dachten, sie sei verloren,The cat came back, they thought he was a goner,
Doch die Katze kam zurück, wollte einfach nicht wegbleiben.But the cat came back, just wouldn't stay away.

Gab sie einem Mann, der mit einem Ballon hochflog,Gave it to man going up in a balloon,
Sagte ihm, er solle sie zu dem Mann auf dem Mond bringen,Told him for to take it to the man on the moon,
Der Ballon kam etwa 90 Meilen entfernt herunter,The balloon came down about 90 miles away,
Wo er jetzt ist, wage ich nicht zu sagen.Where he is now, i dare not say.

Doch die Katze kam zurück, am nächsten Tag,But the cat came back, the very next day,
Die Katze kam zurück, sie dachten, sie sei verloren,The cat came back, they thought he was a goner,
Doch die Katze kam zurück, wollte einfach nicht wegbleiben.But the cat came back, just wouldn't stay away.

Sie gaben sie einem Mann, der weit nach Westen ging,They gave it to a man going way out west,
Sagten ihm, er solle sie zu dem bringen, den er am meisten liebte,Told him for to take it to the one he loved the best,
Zuerst traf der Zug die Kurve, dann sprang er von den Schienen,First, the train hit the curve, then it jumped the rail,
Kein Mensch blieb zurück, um die grausame Geschichte zu erzählen.Not a soul was left behind to tell the gruesome tale.

Doch die Katze kam zurück, am nächsten Tag,But the cat came back, the very next day,
Die Katze kam zurück, sie dachten, sie sei verloren,The cat came back, they thought he was a goner,
Doch die Katze kam zurück, wollte einfach nicht wegbleiben, weg, weg, weg, weg.But the cat came back, just wouldn't stay away, away, away, away.

Weit über den Ozean schickte er die Katze schließlich,Away across the ocean he did send the cat at last,
Ein Schiff, das heute allein unterwegs war, nahm schnell Wasser,Vessel out alone today taking water fast,
Die Leute begannen alle zu beten, das Boot begann zu schwanken,People all began to pray the boat began to toss,
Ein großer Windstoß kam vorbei und jede Seele ging verloren.A great big gust of wind came by and every soul was lost.

Doch die Katze kam zurück, am nächsten Tag,But the cat came back, the very next day,
Die Katze kam zurück, sie dachten, sie sei verloren,The cat came back, they thought he was a goner,
Doch die Katze kam zurück, wollte einfach nicht wegbleiben.But the cat came back, just wouldn't stay away.

Auf einer Telegraphenleitung saßen Spatzen in einer Gruppe,On a telegraph wire, sparrows sitting in a bunch,
Die Katze hatte Hunger, dachte, sie würde sie zum Mittagessen haben,The cat was feeling hungry, thought she'd like them for a lunch,
Kletterte leise den Mast hinauf, als sie oben ankam,Climb softly up the pole, when she reached the top,
Setzte ihren Fuß in die elektrische Leitung, die sie in einen Knoten band.Put her foot in the electric wire, which tied her in a knot.

Doch die Katze kam zurück, am nächsten Tag,But the cat came back, the very next day,
Die Katze kam zurück, sie dachten, sie sei verloren,The cat came back, they thought he was a goner,
Doch die Katze kam zurück, wollte einfach nicht wegbleiben.But the cat came back, just wouldn't stay away.

Jetzt war die Katze Besitzerin einer eigenen Familie,Now the cat was a possessor of a family of a own,
Mit sieben kleinen Kätzchen und dann kam ein Zyklon,With seven little kittens and along came a cyclone,
Blies die Häuser auseinander und warf die Katze herum,Blew the houses all apart and tossed the cat around,
Die Luft war voller Kätzchen und keines wurde gefunden.The air was full of kittens and not a one was found.

Doch die Katze kam zurück, am nächsten Tag,But the cat came back, the very next day,
Die Katze kam zurück, sie dachten, sie sei verloren,The cat came back, they thought she was a goner,
Doch die Katze kam zurück, wollte einfach nicht wegbleiben, weg, weg, weg, weg,But the cat came back, just wouldn't stay away, away, away, away,
Wollte einfach nicht wegbleiben.Just wouldn't stay away.