The Cat Came Back

De Kat Kwam Terug

The Cat Came Back

Nu had oude meneer Johnson zijn eigen problemen,Now old mr. johnson had troubles of his own,
Hij had een gele kat die niet van huis wilde gaan,He had a yellow cat that wouldn't leave his home,
Hij probeerde en hij probeerde die kat weg te krijgen,He tried and he tried to get that cat away,
Gaf het aan een man die ver weg zou gaan.Gave it to a man going far away.

Maar de kat kwam terug, de volgende dag al,But the cat came back, the very next day,
De kat kwam terug, ze dachten dat hij dood was,The cat came back, they thought he was a goner,
Maar de kat kwam terug, wilde gewoon niet wegblijven.But the cat came back, just wouldn't stay away.

Nu zwoor de man om de hoek dat hij de kat ter plekke zou doden,Now the man around the corner swore he'd kill the cat on sight,
Hij laadde zijn shotgun vol met spijkers en dynamiet,He loaded up his shotgun with nails and dynamites,
Hij wachtte en hij wachtte tot de kat zou komen,He waited and he waited for the cat to come around,
Zevenennegentig stukjes van de man is alles wat ze vonden.Ninety-seven pieces of the man is all they found.

Maar de kat kwam terug, de volgende dag al,But the cat came back, the very next day,
De kat kwam terug, ze dachten dat hij dood was,The cat came back, they thought he was a goner,
Maar de kat kwam terug, wilde gewoon niet wegblijven.But the cat came back, just wouldn't stay away.

Gaf het aan een klein jongetje met een dollarbiljet,Gave it to a little boy with a dollar note,
Zei hem dat hij het met een boot de rivier op moest nemen,Told him for to take it up the river in a boat,
Ze bonden een touw om zijn nek, het moet wel een pond gewogen hebben,They tied a rope around its neck it must've weighed a pound,
Nu slepen ze de rivier voor het kleine jongetje dat verdronken is.Now they drag the river for the little boy it's drowned.

Maar de kat kwam terug, de volgende dag al,But the cat came back, the very next day,
De kat kwam terug, ze dachten dat hij dood was,The cat came back, they thought he was a goner,
Maar de kat kwam terug, wilde gewoon niet wegblijven.But the cat came back, just wouldn't stay away.

Gaf het aan een man die met een luchtballon omhoog ging,Gave it to man going up in a balloon,
Zei hem dat hij het naar de man op de maan moest brengen,Told him for to take it to the man on the moon,
De ballon kwam naar beneden, zo'n 90 mijl verderop,The balloon came down about 90 miles away,
Waar hij nu is, durf ik niet te zeggen.Where he is now, i dare not say.

Maar de kat kwam terug, de volgende dag al,But the cat came back, the very next day,
De kat kwam terug, ze dachten dat hij dood was,The cat came back, they thought he was a goner,
Maar de kat kwam terug, wilde gewoon niet wegblijven.But the cat came back, just wouldn't stay away.

Ze gaven het aan een man die ver naar het westen ging,They gave it to a man going way out west,
Zei hem dat hij het moest brengen naar degene van wie hij het meest hield,Told him for to take it to the one he loved the best,
Eerst raakte de trein de bocht, toen sprong hij van de rails,First, the train hit the curve, then it jumped the rail,
Geen ziel bleef achter om het gruwelijke verhaal te vertellen.Not a soul was left behind to tell the gruesome tale.

Maar de kat kwam terug, de volgende dag al,But the cat came back, the very next day,
De kat kwam terug, ze dachten dat hij dood was,The cat came back, they thought he was a goner,
Maar de kat kwam terug, wilde gewoon niet wegblijven, weg, weg, weg, weg.But the cat came back, just wouldn't stay away, away, away, away.

Ver weg over de oceaan stuurde hij de kat uiteindelijk,Away across the ocean he did send the cat at last,
Een schip alleen vandaag, dat snel water nam,Vessel out alone today taking water fast,
Mensen begonnen te bidden, de boot begon te deinen,People all began to pray the boat began to toss,
Een grote windvlaag kwam langs en elke ziel ging verloren.A great big gust of wind came by and every soul was lost.

Maar de kat kwam terug, de volgende dag al,But the cat came back, the very next day,
De kat kwam terug, ze dachten dat hij dood was,The cat came back, they thought he was a goner,
Maar de kat kwam terug, wilde gewoon niet wegblijven.But the cat came back, just wouldn't stay away.

Op een telegraafdraad, mussen zaten bij elkaar,On a telegraph wire, sparrows sitting in a bunch,
De kat had honger, dacht dat ze ze wel als lunch kon gebruiken,The cat was feeling hungry, thought she'd like them for a lunch,
Zachtjes omhoog de paal, toen ze de top bereikte,Climb softly up the pole, when she reached the top,
Zette ze haar voet in de elektrische draad, die haar in een knoop bond.Put her foot in the electric wire, which tied her in a knot.

Maar de kat kwam terug, de volgende dag al,But the cat came back, the very next day,
De kat kwam terug, ze dachten dat hij dood was,The cat came back, they thought he was a goner,
Maar de kat kwam terug, wilde gewoon niet wegblijven.But the cat came back, just wouldn't stay away.

Nu was de kat de bezitter van een eigen gezin,Now the cat was a possessor of a family of a own,
Met zeven kleine kittens en daar kwam een cycloon aan,With seven little kittens and along came a cyclone,
Blies de huizen uit elkaar en gooide de kat rond,Blew the houses all apart and tossed the cat around,
De lucht was vol met kittens en geen enkele werd gevonden.The air was full of kittens and not a one was found.

Maar de kat kwam terug, de volgende dag al,But the cat came back, the very next day,
De kat kwam terug, ze dachten dat ze dood was,The cat came back, they thought she was a goner,
Maar de kat kwam terug, wilde gewoon niet wegblijven, weg, weg, weg, weg,But the cat came back, just wouldn't stay away, away, away, away,
Wilde gewoon niet wegblijven.Just wouldn't stay away.