The Cat Came Back

Le chat est revenu

The Cat Came Back

Maintenant, vieux monsieur Johnson avait ses propres soucis,Now old mr. johnson had troubles of his own,
Il avait un chat jaune qui ne voulait pas quitter son chez-lui,He had a yellow cat that wouldn't leave his home,
Il a essayé et essayé de se débarrasser de ce chat,He tried and he tried to get that cat away,
L'a donné à un homme qui partait loin d'ici.Gave it to a man going far away.

Mais le chat est revenu, le tout le lendemain,But the cat came back, the very next day,
Le chat est revenu, ils pensaient qu'il était fini,The cat came back, they thought he was a goner,
Mais le chat est revenu, il ne voulait pas s'en aller.But the cat came back, just wouldn't stay away.

Maintenant, l'homme au coin de la rue jurait qu'il tuerait le chat sur-le-champ,Now the man around the corner swore he'd kill the cat on sight,
Il a chargé son fusil de clous et de dynamite,He loaded up his shotgun with nails and dynamites,
Il a attendu et attendu que le chat passe par là,He waited and he waited for the cat to come around,
Quatre-vingt-dix-sept morceaux de l'homme, c'est tout ce qu'ils ont trouvé.Ninety-seven pieces of the man is all they found.

Mais le chat est revenu, le tout le lendemain,But the cat came back, the very next day,
Le chat est revenu, ils pensaient qu'il était fini,The cat came back, they thought he was a goner,
Mais le chat est revenu, il ne voulait pas s'en aller.But the cat came back, just wouldn't stay away.

Il l'a donné à un petit garçon avec un billet d'un dollar,Gave it to a little boy with a dollar note,
Lui a dit de l'emmener en bateau au bord de la rivière,Told him for to take it up the river in a boat,
Ils ont attaché une corde autour de son cou, ça devait peser un kilo,They tied a rope around its neck it must've weighed a pound,
Maintenant, ils draguent la rivière pour le petit garçon qui s'est noyé.Now they drag the river for the little boy it's drowned.

Mais le chat est revenu, le tout le lendemain,But the cat came back, the very next day,
Le chat est revenu, ils pensaient qu'il était fini,The cat came back, they thought he was a goner,
Mais le chat est revenu, il ne voulait pas s'en aller.But the cat came back, just wouldn't stay away.

Il l'a donné à un homme qui montait dans un ballon,Gave it to man going up in a balloon,
Lui a dit de l'emmener à l'homme sur la lune,Told him for to take it to the man on the moon,
Le ballon est redescendu à environ 90 miles d'ici,The balloon came down about 90 miles away,
Où il est maintenant, je n'ose pas le dire.Where he is now, i dare not say.

Mais le chat est revenu, le tout le lendemain,But the cat came back, the very next day,
Le chat est revenu, ils pensaient qu'il était fini,The cat came back, they thought he was a goner,
Mais le chat est revenu, il ne voulait pas s'en aller.But the cat came back, just wouldn't stay away.

Ils l'ont donné à un homme qui partait vers l'ouest,They gave it to a man going way out west,
Lui ont dit de l'emmener à celui qu'il aimait le plus,Told him for to take it to the one he loved the best,
D'abord, le train a pris le virage, puis il a déraillé,First, the train hit the curve, then it jumped the rail,
Pas une âme n'est restée pour raconter l'horrible histoire.Not a soul was left behind to tell the gruesome tale.

Mais le chat est revenu, le tout le lendemain,But the cat came back, the very next day,
Le chat est revenu, ils pensaient qu'il était fini,The cat came back, they thought he was a goner,
Mais le chat est revenu, il ne voulait pas s'en aller, s'en aller, s'en aller, s'en aller.But the cat came back, just wouldn't stay away, away, away, away.

Loin à travers l'océan, il a enfin envoyé le chat,Away across the ocean he did send the cat at last,
Un navire seul aujourd'hui prenait l'eau à toute vitesse,Vessel out alone today taking water fast,
Les gens ont commencé à prier, le bateau a commencé à tanguer,People all began to pray the boat began to toss,
Un grand coup de vent est passé et chaque âme a été perdue.A great big gust of wind came by and every soul was lost.

Mais le chat est revenu, le tout le lendemain,But the cat came back, the very next day,
Le chat est revenu, ils pensaient qu'il était fini,The cat came back, they thought he was a goner,
Mais le chat est revenu, il ne voulait pas s'en aller.But the cat came back, just wouldn't stay away.

Sur un fil de télégraphe, des moineaux assis en groupe,On a telegraph wire, sparrows sitting in a bunch,
Le chat avait faim, pensait qu'elle les aimerait pour le déjeuner,The cat was feeling hungry, thought she'd like them for a lunch,
Elle grimpe doucement le poteau, quand elle atteint le sommet,Climb softly up the pole, when she reached the top,
Mets son pied dans le fil électrique, qui l'a coincée dans un nœud.Put her foot in the electric wire, which tied her in a knot.

Mais le chat est revenu, le tout le lendemain,But the cat came back, the very next day,
Le chat est revenu, ils pensaient qu'il était fini,The cat came back, they thought he was a goner,
Mais le chat est revenu, il ne voulait pas s'en aller.But the cat came back, just wouldn't stay away.

Maintenant, le chat avait une famille à lui,Now the cat was a possessor of a family of a own,
Avec sept petits chatons et un cyclone est arrivé,With seven little kittens and along came a cyclone,
A tout soufflé en éclats et a balancé le chat,Blew the houses all apart and tossed the cat around,
L'air était plein de chatons et aucun n'a été retrouvé.The air was full of kittens and not a one was found.

Mais le chat est revenu, le tout le lendemain,But the cat came back, the very next day,
Le chat est revenu, ils pensaient qu'elle était finie,The cat came back, they thought she was a goner,
Mais le chat est revenu, il ne voulait pas s'en aller, s'en aller, s'en aller, s'en aller,But the cat came back, just wouldn't stay away, away, away, away,
Il ne voulait pas s'en aller.Just wouldn't stay away.