Dancing On A Weeknight

Bailando en una noche de semana

Dancing On A Weeknight

Algun idiota en la parte de atrás cree que es gracioso,Some prick at the back thinks he's funny,
Coqueteando con tu novia y llamándola cariño.Chatting up your girlfriend and calling her honey.
Corte de pelo angular y cintura hinchada en los pantalones,Angular haircut and trouser puff waist,
Camiseta de ochenta libras que parece cortada y pegada.Eighty pound t-shirt that looks cut and paste.
Hipsters de fideicomiso, scenesters de fideicomiso,Trustfund hipsters, trustfund scenesters,
Revolotean como moscas, parecen hermanos y hermanas.Flit like flies, look like brothers and sisters.
Hipsters de fideicomiso, scenesters de fideicomiso,Trustfund hipsters, trustfund scenesters,
Fingiendo ser de su casa en Hampshire.Slumming it from their house in Hampshire.

Si quisiera sombreros trilby, vería Emmerdale,If I wanted trilby's I'd watch Emmerdale,
Quiero rock & roll, no a un hombre de mediados de los 50.I want rock & roll, not a mid 50's male.

No mires a la banda, sino a la multitud,Don't look at the band, but look at the crowd,
Un nombre en la red te hará sentir orgulloso.A name on the net will do you proud.
Una banda tocando 4 noches seguidas,One band playing 4 nights in a row,
pone tu confianza en alguien que no conoces.putting taste trust in someone you don't know.
Chico crooner y chica chillona,Crooning boy and screeching girl,
Conoces la trama, mira la historia desenvolverse.You know the plot, watch the story unfurl.
Apariencias genéricas y melodías genéricas,Generic looks and generic tunes,
Vamos, sorpréndeme, llévame a la habitación.Come on surprise me, bring me into the room.

Si quisiera ritmos de disco, vería a los Bee Gees,If I wanted disco beats I'd watch the Bee Gees,
Quiero rock & roll, no los años 70.I want rock & roll not the 1970's.
Bailando en una noche de semana,Dancing on a weeknight,
Serás afortunado. (x8)You'll be lucky. (x8)

Los 50 mejores repartidos como pastel,Top 50's handed out like cake,
¿No conseguiste uno, tu sello no puede pagar?Didn't get one, can't your label pay?
Gira una banda en la parte trasera de una camioneta,Tour a band in the back of a van,
La próxima vez todo el paquete.Next time round the whole shebang.
De 10 a 1000 de la noche a la mañana,10's to 1000's over night
No vendiste lo suficiente, tu futuro no es brillante.You didn't sell enough, your future's not bright.
Una billetera gorda para que todos vean,A big fat wallet for all to see,
No juntada sino forzada a ser.Not put together but forced to be