Mama Tierra

Mama Aarde

Mama Tierra

Hoe moeilijk is het om te zingen voor moeder aardeQue difícil cantarle a tierra madre
Die ons ondersteunt en ons heeft zien opgroeienQue nos aguanta y nos vio crecer
En voor de ouders van jouw oudersY a los padres de tus padres
En voor jouw kinderen die nog komen gaanY a tus hijos los que vendrán después
Als je naar haar kijkt zoals naar je moederSi la miras como a tu mama
Misschien verandert dat onze blikQuizas nos cambie la mirada
En handelen we als degene die jouw mensen verdedigtY actuemos como el que defiende a los tuyos
En degenen die met hem komenY a los que vienen con el
De wortel in mijn voeten voelde ikLa raiz en mis pies yo sentí
Ik stak mijn hand op en zagLevante la mano y ví
Dat alles met elkaar verbonden is, dat alles een cyclus isQue todo va unido, que todo es un ciclo
De aarde, de lucht en weer hierLa tierra, el cielo y de nuevo aquí
Zoals het water van de zee naar de wolken gaatComo el agua del mar a las nubes va
Het regent en we beginnen weer, hoorLlueve el agua y vuelta a empezar, oye

SchreeuwGrite
SchreeuwGrite
Of zie je het niet?¿O no lo ves?
Ze sterft langzaam, moeder aardeVa muriendo lentamente, mama tierra
Mother earthMother earth

Het gaat niet om het breken van ramenNo se trata de romper ventanas
Of lantaarns of gezichtenNi farolas ni de cara
Beter is het om verkeerde gewoonten te doorbreken, hoorMejor romper conciencias equivocadas oye
Niemand heeft ons geleerd, jou of mijNadie nos enseñó ni a ti ni a mi
Niemand heeft het uitgelegd, jou of mijNadie nos explicó ni a ti ni a mí
Beter leren, laat het woord verspreiden en misschien bereikenMejor aprender, que corra la voz y quizás conseguir

Bommen op moeder aarde zegtBombeando tierra madre dice
Trtrr bommen op moeder aarde zegtTrtrr bombeando tierra madre te dice
Stop!Basta!
Trtrt bommen trtrt bommen op moeder aarde hoorTrtrt bombeando trtrt bombeando tierra madre escuche
Trtrt bommen op moeder aarde zegt sta opTrtrt bombeando tierra madre dice ponte en pie
Trttr bommen sta opTrttr bombeando ponte en pie
Trtrt bommen op moeder aarde zegt sta op, kijk naar meTrtrt bombeando tierra madre dice ponte en pie mirame

SchreeuwGrite
SchreeuwGrite
Of zie je het niet?¿O no lo ves?
(Nee, nee, nee, zie je het niet?)(No no no no lo ve)
Ze sterft langzaam, moeder aardeVa muriendo lentamente, mama tierra
Mother earthMother earth

Oh moeder roeptOh mama reclama
Haar vlam dooftSe le apaga la llama
En dit is niet van vandaagY esto no es de hoy
Van tijden van vroeger, oh vandaagDe tiempos de atrás oihoy
Decennia van degradatieDecre decadas degradando
Al roept moederYa mama reclama
Haar vlam dooftSe le apaga la llama
Ze verkopen het vandaagSe la venden hoy
Van wat was naar wat het vandaag isDe lo que fue a lo que es hoy
Haar hartslagen worden vergroot, oh vandaagSe tre magnifican sus latidos uhoy
Ze roepen, ze roepenLlaman llaman
Moeder aarde, ze roepenMama tierra llaman
Aangezien ze het zonder plan beherenYa que las manejan sin plan
Te veel gravenDemasiadas cavan
Anderen vallen en geven geen vruchtenOtras se caen luego frutos no dan
Ze roepen, ze roepenLlaman llaman
Moeder aarde, ze roepenMama tierra llaman
Doven oren horen de man nietOidos sordos les hace el man
Blikken worden bedektMiradas se tapan
Vervuilen tot ze eliminerenContaminan hasta que eliminan

SchreeuwGrite
SchreeuwGrite
Of zie je het niet?¿O no lo ves?
Ze sterft langzaam, moeder aardeVa muriendo lentamente, mama tierra
Mother earthMother earth