Mama Tierra

Maman Terre

Mama Tierra

Que c'est difficile de chanter pour la terre mèreQue difícil cantarle a tierra madre
Qui nous supporte et nous a vus grandirQue nos aguanta y nos vio crecer
Et pour les parents de tes parentsY a los padres de tus padres
Et pour tes enfants qui viendront aprèsY a tus hijos los que vendrán después
Si tu la regardes comme ta mamanSi la miras como a tu mama
Peut-être que ça changera notre regardQuizas nos cambie la mirada
Et qu'on agira comme ceux qui défendent les leursY actuemos como el que defiende a los tuyos
Et ceux qui arrivent avec euxY a los que vienen con el
J'ai senti la racine sous mes piedsLa raiz en mis pies yo sentí
J'ai levé la main et j'ai vuLevante la mano y ví
Que tout est lié, que tout est un cycleQue todo va unido, que todo es un ciclo
La terre, le ciel et de nouveau iciLa tierra, el cielo y de nuevo aquí
Comme l'eau de la mer qui monte vers les nuagesComo el agua del mar a las nubes va
Il pleut et on recommence, écouteLlueve el agua y vuelta a empezar, oye

CrieGrite
CrieGrite
Tu ne le vois pas ?¿O no lo ves?
Elle meurt lentement, maman terreVa muriendo lentamente, mama tierra
Mère natureMother earth

Il ne s'agit pas de briser des fenêtresNo se trata de romper ventanas
Ni des lampadaires ni de visagesNi farolas ni de cara
Mieux vaut briser des consciences erronées, écouteMejor romper conciencias equivocadas oye
Personne ne nous a appris ni à toi ni à moiNadie nos enseñó ni a ti ni a mi
Personne ne nous a expliqué ni à toi ni à moiNadie nos explicó ni a ti ni a mí
Mieux vaut apprendre, faire passer le mot et peut-être réussirMejor aprender, que corra la voz y quizás conseguir

En pompant, la terre mère ditBombeando tierra madre dice
Trtrr en pompant, la terre mère te ditTrtrr bombeando tierra madre te dice
Assez !Basta!
Trtrt en pompant, trtrt en pompant, la terre mère écouteTrtrt bombeando trtrt bombeando tierra madre escuche
Trtrt en pompant, la terre mère dit lève-toiTrtrt bombeando tierra madre dice ponte en pie
Trttr en pompant, lève-toiTrttr bombeando ponte en pie
Trtrt en pompant, la terre mère dit lève-toi, regarde-moiTrtrt bombeando tierra madre dice ponte en pie mirame

CrieGrite
CrieGrite
Tu ne le vois pas ?¿O no lo ves?
(Non non non, tu ne le vois pas)(No no no no lo ve)
Elle meurt lentement, maman terreVa muriendo lentamente, mama tierra
Mère natureMother earth

Oh maman réclameOh mama reclama
La flamme s'éteintSe le apaga la llama
Et ce n'est pas d'aujourd'huiY esto no es de hoy
C'est depuis longtemps, oh aujourd'huiDe tiempos de atrás oihoy
Des décennies de dégradationDecre decadas degradando
Maintenant maman réclameYa mama reclama
La flamme s'éteintSe le apaga la llama
On la vend aujourd'huiSe la venden hoy
De ce qu'elle était à ce qu'elle est aujourd'huiDe lo que fue a lo que es hoy
Ses battements se magnifient, uh aujourd'huiSe tre magnifican sus latidos uhoy
Ils appellent, ils appellentLlaman llaman
Maman terre appelleMama tierra llaman
Puisqu'ils la gèrent sans planYa que las manejan sin plan
Trop de gens creusentDemasiadas cavan
D'autres tombent et ne donnent plus de fruitsOtras se caen luego frutos no dan
Ils appellent, ils appellentLlaman llaman
Maman terre appelleMama tierra llaman
Des oreilles sourdes, ça fait le manOidos sordos les hace el man
Les regards se détournentMiradas se tapan
Ils polluent jusqu'à éliminerContaminan hasta que eliminan

CrieGrite
CrieGrite
Tu ne le vois pas ?¿O no lo ves?
Elle meurt lentement, maman terreVa muriendo lentamente, mama tierra
Mère natureMother earth