Barcelona Torna

Barcelona kehrt zurück

Barcelona Torna

Wenn du wach träumen willstSi quieres soñar despierto
Öffnet sie dir immer ihren HafenElla siempre te abre su puerto
Wenn du willkommen bist und Freude hastSi vols anades I benvingudes
Tanz mit ihr auf den BoulevardsBalla amb ella a les avingudes

Wenn du eine ganze Welt willstSi quieres un mundo entero
Geh vom Tibidabo zur ParallelstraßeVes del tibidabo a paralelo
Wenn du Liebe und Glück willstSi vols amor I fortuna
Wiegt dich Barcelona in den SchlafBarcelona te acuna

Mutter, Mutter, Mutter Barcelona!Mare mare mare Barcelona!
Sie hat die Macht, Barcelona!Ella tiene el poder Barcelona!
Kehre stärker zurückTorna més forta
Sie öffnet dir die TürenT’obre les portes

Ich bin loving loving loving loving loving, in love für dich, aaahhiYo estoy loving loving loving loving loving, in love por ti, aaahhi
Denn ich bin loving loving loving loving loving, in love für dichQue yo estoy loving loving loving loving loving, in love por ti
AaaahAaaah

Wenn du im Plätzchen swing tanzen willstSi vols ballar el swing a la plaçeta
Komm nach Ciutadella mit BartVine a ciutadella amb barbeta
Die Skater und ihre PirouettenLos skaters y sus piruetas
Das MACBA wird dir ein paar Runden gebenEl macba te dará unas vueltas

Rieche die Blumen der RamblaOler las flores de la rambla
Am besten komm mit dem FahrradMejor vente en bicicleta
Singt der Dunkelhäutige und der ZigeunerCanta el morenet I el gitanet
Gehen wir alle zur BarcelonetaAnem tots cap a la barceloneta

Die Castellers berühren den HimmelEls castellers tocant el cel
Die Surfer der StürmeLos surferos de las tormentas
Die Nachbarin macht sich über mich lustigLa veïna em pren el pèl
Von Bar zu Bar, es lebe die TerrassenDe bar en bar visca les terrassetes
(Es lebe die Terrassen)(Visca les terrassetes)

Mutter, Mutter, Mutter Barcelona!Mare mare mare Barcelona!
Sie hat die Macht, Barcelona!Ella tiene el poder Barcelona!
Kehre stärker zurückTorna més forta
Sie öffnet dir die TürenT’obre les portes

Ich bin loving loving loving loving lovingYo estoy loving loving loving loving loving
In love für dich, denn ich bin loving loving loving loving loving, in love für dich aaaahIn love por ti, que yo estoy loving loving loving loving loving, in love por ti aaaah
Sieh, wie sich die Rumbera bewegtMira como se mueve la rumbera
Aus dem Empordà kommt eine Gruppe von HabaneraDel empordà va viniendo un corillo de habanera
In Bewegung, die Hand erhoben, der Fuß im Sand, du steigst zur HüfteEn movimiento, la mana levantá, el pié en la arena, subiste a la cadera

Combrobaka, combrobaka, combrobaka mit mirCombrobaka, combrobaka, combrobaka with me
Combrobaka, combrobaka, combrobaka mit mirCombrobaka, combrobaka, combrobaka with me
Combrobaka, combrobaka, combrobaka mit mirCombrobaka, combrobaka, combrobaka with me
Steig auf die Welle, Barcelona ist soPuja’t a la ona Barcelona és així

Mutter, Mutter, Mutter Barcelona!Mare mare mare Barcelona!
Sie hat die Macht, Barcelona!Ella tiene el poder Barcelona!
Kehre stärker zurückTorna més forta
Sie öffnet dir die TürenT’obre les portes

Vom Paseo de Gracia nach HospitaletDe paseo de gracia a hospitalet
Les Corts, Sant Andreu und der RavalLes corts, sant andreu y el raval
Gemeinsam sind wir die Sagrada FamíliaJunto somos la sagrada família
Feiern von Canaletas bis zur Plaza RealCelebrando de canaletas a la plaza real

Girona, Lleida, TarragonaGirona, lleida, tarragona
Sind meine Schwestern, wir sind wie Pech und Schwefel, wir sind wie Pech und SchwefelSón les meves germanes, somos tal para cual, somos tal para cual
Wir sind wie Pech und SchwefelSomos tal para cual

Hier und jetztRight here, right now
Barcelona, wir haben den FlowBarcelona we got the flow
Hier und jetztRight here, right now
Tag und Nacht umherstreifenDay and night roam about

Sie hat MachtElla tiene poder
Sie hat MachtElla tiene poder
Barcelona ist mächtigBarcelona es poderosa
Barcelona hat die MachtBarcelona tiene el poder

Sie hat MachtElla tiene poder
Sie hat MachtElla tiene poder
Barcelona ist mächtigBarcelona es poderosa
Barcelona hat die MachtBarcelona tiene el poder