Barcelona Torna

Barcelone revient

Barcelona Torna

Si tu veux rêver éveilléSi quieres soñar despierto
Elle t'ouvre toujours son portElla siempre te abre su puerto
Si tu veux des bienvenuesSi vols anades I benvingudes
Danse avec elle dans les avenuesBalla amb ella a les avingudes

Si tu veux un monde entierSi quieres un mundo entero
Va du Tibidabo au Paral·lelVes del tibidabo a paralelo
Si tu veux amour et fortuneSi vols amor I fortuna
Barcelone te berceBarcelona te acuna

Maman maman maman Barcelone !Mare mare mare Barcelona!
Elle a le pouvoir Barcelone !Ella tiene el poder Barcelona!
Reviens plus forteTorna més forta
Elle t'ouvre les portesT’obre les portes

Je suis loving loving loving loving loving, amoureux de toi, aaahhiYo estoy loving loving loving loving loving, in love por ti, aaahhi
Que je suis loving loving loving loving loving, amoureux de toiQue yo estoy loving loving loving loving loving, in love por ti
AaaahAaaah

Si tu veux danser le swing sur la placetteSi vols ballar el swing a la plaçeta
Viens à Ciutadella avec ta barbeVine a ciutadella amb barbeta
Les skateurs et leurs pirouettesLos skaters y sus piruetas
Le MACBA te fera tournerEl macba te dará unas vueltas

Sentir les fleurs de la RamblaOler las flores de la rambla
Mieux vaut venir à véloMejor vente en bicicleta
Chante le morenet et le gitanetCanta el morenet I el gitanet
On va tous vers la BarcelonetaAnem tots cap a la barceloneta

Les castellers touchant le cielEls castellers tocant el cel
Les surfeurs des tempêtesLos surferos de las tormentas
La voisine me prend pour un conLa veïna em pren el pèl
De bar en bar, vive les terrassesDe bar en bar visca les terrassetes
(Vive les terrasses)(Visca les terrassetes)

Maman maman maman Barcelone !Mare mare mare Barcelona!
Elle a le pouvoir Barcelone !Ella tiene el poder Barcelona!
Reviens plus forteTorna més forta
Elle t'ouvre les portesT’obre les portes

Je suis loving loving loving loving lovingYo estoy loving loving loving loving loving
Amoureux de toi, que je suis loving loving loving loving loving, amoureux de toi aaaahIn love por ti, que yo estoy loving loving loving loving loving, in love por ti aaaah
Regarde comme la rumbera bougeMira como se mueve la rumbera
De l'Empordà arrive un groupe de habaneraDel empordà va viniendo un corillo de habanera
En mouvement, la main levée, le pied dans le sable, tu montes à la hancheEn movimiento, la mana levantá, el pié en la arena, subiste a la cadera

Combrobaka, combrobaka, combrobaka avec moiCombrobaka, combrobaka, combrobaka with me
Combrobaka, combrobaka, combrobaka avec moiCombrobaka, combrobaka, combrobaka with me
Combrobaka, combrobaka, combrobaka avec moiCombrobaka, combrobaka, combrobaka with me
Monte sur la vague, Barcelone c'est comme çaPuja’t a la ona Barcelona és així

Maman maman maman Barcelone !Mare mare mare Barcelona!
Elle a le pouvoir Barcelone !Ella tiene el poder Barcelona!
Reviens plus forteTorna més forta
Elle t'ouvre les portesT’obre les portes

De Passeig de Gràcia à HospitaletDe paseo de gracia a hospitalet
Les Corts, Sant Andreu et le RavalLes corts, sant andreu y el raval
Ensemble nous sommes la Sagrada FamíliaJunto somos la sagrada família
Célébrant de Canaletes à la Plaça ReialCelebrando de canaletas a la plaza real

Gérone, Lleida, TarragoneGirona, lleida, tarragona
Sont mes sœurs, nous sommes faits l'un pour l'autre, nous sommes faits l'un pour l'autreSón les meves germanes, somos tal para cual, somos tal para cual
Nous sommes faits l'un pour l'autreSomos tal para cual

Ici et maintenantRight here, right now
Barcelone, on a le flowBarcelona we got the flow
Ici et maintenantRight here, right now
Jour et nuit, on se baladeDay and night roam about

Elle a du pouvoirElla tiene poder
Elle a du pouvoirElla tiene poder
Barcelone est puissanteBarcelona es poderosa
Barcelone a le pouvoirBarcelona tiene el poder

Elle a du pouvoirElla tiene poder
Elle a du pouvoirElla tiene poder
Barcelone est puissanteBarcelona es poderosa
Barcelone a le pouvoirBarcelona tiene el poder