Bleu (Diminut Planète Bleue)

Blue (Diminuto Planeta Azul)

Tous ceux que nous connaissonsTodo los que conocemos
Tous les souvenirsTodos los recuerdos
Tous les humainsTodos los humanos
Tous ceux qui viendrontTodos los que vendrán
Tous leurs passagersTodos sus pasajeros
Nos peines et nos gloiresNuestras penas y glorias
Nos désirsNuestros deseos
Tous les amours pour lesquels nous nous battonsTodos los amores que peleamos

Les amours qui sont venus pour nous sauverLos amores que vinieron para rescatarnos
Les baisers impatientsLos besos impacientes
Ceux qui sont restésLos que se quedaron
Entre ta lèvre et mon ventreEntre tu labio y mi vientre
Civilisations, rois et plébéiensCivilizaciones, reyes y plebeyos
Saints, pécheursSantos, pecadores
Amants et abstinentsAmantes y abstemios
Rêves adoptésSueños adoptados
Grands et petitsGrandes y pequeños
Vides et occupésVacíos y ocupados
SurdimensionnéSobredimensionado
Tous les récits de nos émotionsTodos los relatos de nuestras emociones
Martyrs bénis mille et une religionsMártires benditos mil y una religiones
Diminutif décorDiminuto escenario
Rempli de surpopulationRepleto de sobre poblaciones
Tout, tout se passe en un instantTodo, todo ocurre en un momento
Un point minusculeUn punto diminuto

Un grain de sableUn granito de arena
Une poussière de l'universUna mota de polvo del universo
Tout, toutTodo, todo
Se passe en un instantOcurre en un instante
Les étoiles disentLas estrellas dicen
Que nous sommes les éphémèresQue nosotros somos los fugaces
Bleu, diminut planète bleueBlue, diminuto planeta azul
Où habitent les nôtresDonde habitan los nuestros
Où tu habites ohDonde habitas tú oh
Bleu, diminut planète bleueBlue, diminuto planeta azul
Où habitent les nôtresDonde habitan los nuestros
Où tu habitesDonde habitas tú
Bleu, le point de vue c'est toi qui le mets, toi, toiBlue, el punto de vista lo pones tú, tú, tú
Tous ceux qui se dévouentTodos los que se desviven
Les prisonniers de la hâteLos presos de la prisa
Les horloges qui nous poursuiventLos relojes que nos persiguen

Tous les mots qui s'affrontentTodas las palabras enfrentadas
Les mots qui cohabitentLas palabras que conviven
Anges anonymes, secrets et coutumesÁngeles anónimos secretos y costumbres
Idéologies sur des piédestaux de lysIdeologías sobre pedestales de lirios
De grandeur, préjugés à l'enversDe grandeza prejuicios a la inversa
Lois qui ne nous représentent pasLeyes que no nos representan
Tout, tout se passe en un instantTodo, todo ocurre en un momento
Un point minusculeUn punto diminuto
Un grain de sableUn granito de arena
Une poussière de l'universUna mota de polvo del universo
Tout, toutTodo, todo
Se passe en un instantOcurre en un instante
Les étoiles disentLas estrellas dicen
Que nous sommes les éphémèresQue nosotros somos los fugaces
Bleu, diminut planète bleueBlue, diminuto planeta azul
Où habitent les nôtresDonde habitan los nuestros
Où tu habites ohDonde habitas tú oh
Bleu, diminut planète bleueBlue, diminuto planeta azul

Où habitent les nôtresDonde habitan los nuestros
Où tu habitesDonde habitas tú
Bleu, le point de vue c'est toi qui le mets, toi, toiBlue, el punto de vista lo pones tú, tú, tú
Notre auto-importance nourrieNuestra alimentada auto importancia
Notre fausse projectionNuestra falsa proyección
D'une position privilégiéeDe una posición privilegiada
Notre erreur mangeant des viesNuestro erro comiendo vidas
Pour la gloire d'un instantPor la gloria de un momento
Notre écho à peine atteintNuestro eco apenas llega
Quelques millimètresUnos milímetros
Dans la perspective de l'universEn la perspectiva del universo
Bleu, diminut planète bleueBlue, diminuto planeta azul
Où habitent les nôtresDonde habitan los nuestros
Où tu habites ohDonde habitas tú oh
Bleu, diminut planète bleueBlue, diminuto planeta azul
Où habitent les nôtresDonde habitan los nuestros
Où tu habitesDonde habitas tú
Bleu, le point de vue c'est toi qui le mets, toi, toi, toi, toi, toiBlue, el punto de vista lo pones tú, tú, tú, tú, tú