Coincidir

Samenvallen

Coincidir

Er zijn liefdesverhalen die nooit eindigenHay historias de amor que nunca terminan
Die zich verstoppen om de hoek van jouw straatQue se esconden tras la vuelta de tu esquina
Die dansen op één voetQue bailan sobre un solo pie
Die peddelen met een peddel, die drinken zonder dorstQue reman con un remo, que beben sin sed
Er is ruimte, er is pijn, er is verlangenHay espacio, hay dolor, hay deseo
Harten in de lucht vol gatenCorazones en el aire llenos de agujeros

Er zijn gedeelde, gestolen, gekozen kussenHay besos compartidos, robados elegidos
Duizend rooksignalen tussen verloren geliefdenMil señales de humo entre amantes perdidos
Liefdes van een moment, zonder tijd of afspraakAmores de un rato, sin tiempo ni trato
Zwaartekrachtwetten zonder val, littekens zonder wondenLeyes de gravedad sin caída, cicatrices sin heridas
Afscheid is welkomDespedidas bienvenidas
Dat vaak dezelfde straat bewandeltQue suelen caminar por la misma avenida

Er is zoveel te kiezenHay tanto a elegir
En jij en ik, die dag samenvallenY tú y yo aquel día coincidir
SamenvallenCoincidir
Samenvallen (hey)Coincidir (ey)

Het was jouw verhaalEra tu historia
Het kruiste dat van mijSe cruzó con la mía
Zoveel mensen, zoveel mensen daarbuitenTanta gente, tanta gente ahí fuera
En samenvallen die dagY coincidir aquel día

Het was jouw verhaalEra tu historia
Het kruiste dat van mijSe cruzó con la mía
Zoveel mensen, zoveel mensen daarbuitenTanta gente, tanta gente ahí fuera
En samenvallen die dagY coincidir aquel día

SamenvallenCoincidir

Er zijn verhalen aan de rand van de afgrondHay historias al borde del precipicio
Die elkaar zoeken in de kisten van een beginQue se buscan en los baúles de un principio
Er zijn nachten zonder opwindingHay noches sin sofocos
Tranen zonder prinsessen of gebroken spiegelsLágrimas sin princesas ni espejos rotos
Er zijn revoluties tussen hartenHay revoluciones entre corazones
Partijen van twee lippen zonder pionnenPartidas de dos lábios sin peones

Zweet, verleidingenSudores, tentaciones
Afspraakjes zonder bloemen vol passiesCitas sin flores llenas de pasiones
Over bevroren parken van gluurders tussen neonlichtenSobre parques congelados de mirones entre neones
Platonische liefdes die zich schikkenAmores platónicos conformes
Bedden zonder wapenstilstand, zonder afsprakenCamas sin treguas, sin confecciones
Soldaten van de liefde zonder gewerenSoldados del amor sin fusiles
Die richten op doelwitten van gevoelige hartenQue apuntan a dianas de corazones sensibles

Zoveel te kiezenTanto a elegir
En jij en ik, die dag samenvallenY tú y yo aquel día coincidir
SamenvallenCoincidir
Samenvallen (hey)Coincidir (hey)

Het was jouw verhaalEra tu historia
Het kruiste dat van mijSe cruzó con la mía
Zoveel mensen, zoveel mensen daarbuitenTanta gente, tanta gente ahí fuera
En samenvallen die dagY coincidir aquel día

Het was jouw verhaalEra tu historia
Het kruiste dat van mijSe cruzó con la mía
Zoveel mensen, zoveel mensen daarbuitenTanta gente, tanta gente ahí fuera
En samenvallen die dagY coincidir aquel día

Er zijn verhalen van geliefden in de loopgravenHay historias de amantes en las trincheras
Die vechten in de dagelijkse strijdQue luchan en la batalla diaria
Van deze onzekere wetenschapDe esta ciencia incierta
Zoekend naar een plekjeBuscando algún hueco
Van een open hartDe algún corazón abierto
Zoekend naar liefdeBuscando amor

Hey, hoor meHey, óyeme
Alleen jij en ikTan solo tú y yo
Alleen jij en ik, ehTan solo tú y yo, eh
En samenvallen, hoorY coincidir, oye

Hey, hoor meHey, óyeme
Alleen jij en ikTan solo tú y yo
Alleen jij en ik, ehTan solo tú y yo, eh
En samenvallen, hoorY coincidir, oye

SamenvallenCoincidir
SamenvallenCoincidir