Coincidir

Coïncider

Coincidir

Il y a des histoires d'amour qui ne finissent jamaisHay historias de amor que nunca terminan
Qui se cachent au coin de ta rueQue se esconden tras la vuelta de tu esquina
Qui dansent sur un seul piedQue bailan sobre un solo pie
Qui rament avec une pagaie, qui boivent sans soifQue reman con un remo, que beben sin sed
Il y a de l'espace, il y a de la douleur, il y a du désirHay espacio, hay dolor, hay deseo
Des cœurs dans l'air pleins de trousCorazones en el aire llenos de agujeros

Il y a des baisers partagés, volés, choisisHay besos compartidos, robados elegidos
Mille signaux de fumée entre amants perdusMil señales de humo entre amantes perdidos
Des amours d'un instant, sans temps ni contratAmores de un rato, sin tiempo ni trato
Des lois de la gravité sans chute, des cicatrices sans blessuresLeyes de gravedad sin caída, cicatrices sin heridas
Des adieux bienvenusDespedidas bienvenidas
Qui ont tendance à marcher sur la même avenueQue suelen caminar por la misma avenida

Il y a tant à choisirHay tanto a elegir
Et toi et moi ce jour-là coïnciderY tú y yo aquel día coincidir
CoïnciderCoincidir
Coïncider (hey)Coincidir (ey)

C'était ton histoireEra tu historia
Elle a croisé la mienneSe cruzó con la mía
Tant de gens, tant de gens là dehorsTanta gente, tanta gente ahí fuera
Et coïncider ce jour-làY coincidir aquel día

C'était ton histoireEra tu historia
Elle a croisé la mienneSe cruzó con la mía
Tant de gens, tant de gens là dehorsTanta gente, tanta gente ahí fuera
Et coïncider ce jour-làY coincidir aquel día

CoïnciderCoincidir

Il y a des histoires au bord du précipiceHay historias al borde del precipicio
Qui se cherchent dans les coffres d'un débutQue se buscan en los baúles de un principio
Il y a des nuits sans suffocationsHay noches sin sofocos
Des larmes sans princesses ni miroirs brisésLágrimas sin princesas ni espejos rotos
Il y a des révolutions entre les cœursHay revoluciones entre corazones
Des parties de deux lèvres sans pionsPartidas de dos lábios sin peones

Des sueurs, des tentationsSudores, tentaciones
Des rendez-vous sans fleurs pleins de passionsCitas sin flores llenas de pasiones
Sur des parcs gelés de curieux entre néonsSobre parques congelados de mirones entre neones
Des amours platoniciens conformesAmores platónicos conformes
Des lits sans trêves, sans confectionCamas sin treguas, sin confecciones
Des soldats de l'amour sans fusilsSoldados del amor sin fusiles
Qui visent des cibles de cœurs sensiblesQue apuntan a dianas de corazones sensibles

Tant à choisirTanto a elegir
Et toi et moi ce jour-là coïnciderY tú y yo aquel día coincidir
CoïnciderCoincidir
Coïncider (hey)Coincidir (hey)

C'était ton histoireEra tu historia
Elle a croisé la mienneSe cruzó con la mía
Tant de gens, tant de gens là dehorsTanta gente, tanta gente ahí fuera
Et coïncider ce jour-làY coincidir aquel día

C'était ton histoireEra tu historia
Elle a croisé la mienneSe cruzó con la mía
Tant de gens, tant de gens là dehorsTanta gente, tanta gente ahí fuera
Et coïncider ce jour-làY coincidir aquel día

Il y a des histoires d'amants dans les tranchéesHay historias de amantes en las trincheras
Qui luttent dans la bataille quotidienneQue luchan en la batalla diaria
De cette science incertaineDe esta ciencia incierta
Cherchant un coinBuscando algún hueco
D'un cœur ouvertDe algún corazón abierto
Cherchant l'amourBuscando amor

Hey, écoute-moiHey, óyeme
Juste toi et moiTan solo tú y yo
Juste toi et moi, ehTan solo tú y yo, eh
Et coïncider, écouteY coincidir, oye

Hey, écoute-moiHey, óyeme
Juste toi et moiTan solo tú y yo
Juste toi et moi, ehTan solo tú y yo, eh
Et coïncider, écouteY coincidir, oye

CoïnciderCoincidir
CoïnciderCoincidir