Consomme mes lèvres

Gástame Los Labios

Consomme mes lèvresGástame los labios
Qu'il ne reste aucun espaceQue no quede ni un espacio
Qu'ils se rendent bien doucementQue se rindan bien despacio

Consomme mes lèvresGástame los labios
Que le cœur s'éveilleQue se erice el corazón
Que la raison s'arrêteQue se detenga la razón

J'avais l'habitude de dire je t'aimeTenía la manía de decir te quiero
Toujours trop tôt, n'importe oùSiempre antes de tiempo, en cualquier lugar
J'avais des jambes infinies, toujours ouvertes aux visitesTenía las piernas infinitas, siempre abiertas a las visitas
Et des lèvres scellées, qui ne se laissaient pas embrasserY unos labios sellados, que no se dejaban besar

J'avais un cœur blindéTenía un corazón blindado
Un corps trop usé et un amour jamais essayéUn cuerpo demasiado usado y un amor sin estrenar
Cette nuit-là, elle a brisé la règle de base, là elle m'a embrasséEsa noche rompió, la regla básica, ahí me besó
Je suis tombé dans son lit, ton lit était fait pour ne pas dormir, je lui ai ditCaí en su cama, tu cama se hizo para no dormir le dije
Consomme mes lèvres, car c'est moi qui t'apprendrai l'amourGástame los labios, que eso del amor te lo enseño yo

Consomme mes lèvresGástame los labios
Qu'il ne reste aucun espaceQue no quede ni un espacio
Qu'ils se rendent bien doucementQue se rindan bien despacio
Consomme mes lèvresGástame los labios
Que le cœur s'éveilleQue se erice el corazón
Que la raison s'arrêteQue se detenga la razón

J'avais l'habitude d'aller, chargée de médicamentsTenía la manía de ir, cargadita de medicina
Sans ordonnance, ceux qui ne sont pas emballés, nonSin receta, de esas que no vienen envueltas no
Elle avait mille légendes tatouées autour d'elleTenia mil leyendas tatuadas a su alrededor
Dans la rue des rumeurs, elle est morte une fois et une autre elle a ressuscitéEn la calle del rumor murió una vez y otra resucitó

Perdue dans ses recoinsPerdida entre sus rincones
Dans les péages des alcools, je l'ai trouvéeEn los peajes de los licores yo la encontré
Il y a des amours qui tuent, des amours en soldesHay amores que matan, amores en rebajas
Des amours qui n'ouvriront jamais leurs ailesAmores que nunca abrirán su alas
Consomme mes lèvres, je lui ai ditGástame los labios le dije
Car c'est moi qui t'apprendrai l'amourQue esto del amor te lo enseño yo

Consomme mes lèvresGástame los labios
Qu'il ne reste aucun espaceQue no quede ni un espacio
Qu'ils se rendent bien doucementQue se rindan bien despacio
Consomme mes lèvresGástame los labios
Que le cœur s'éveilleQue se erice el corazón
Que la raison s'arrêteQue se detenga la razón

Elle a toujours été la troisième, d'une autre moitiéSiempre fue la tercera, de alguna otra mitad
Toujours en conduisant, sur des chemins non goudronnésSiempre conduciendo, por vías sin asfaltar
Dans le bazar des perdus, là nous avons percutéEn el basar de los perdidos ahí chocamos
Son cœur bégayait, pour un amour jamais essayéSu corazón tartamudeaba, por un amor sin estrenar

Consomme mes lèvresGástame los labios
Qu'il ne reste aucun espaceQue no quede ni un espacio
Qu'ils se rendent bien doucementQue se rindan bien despacio
Consomme mes lèvresGástame los labios
Que le cœur s'éveilleQue se erice el corazón
Que la raison s'arrêteQue se detenga la razón