Hijo De Un Mismo Diós

Fils d'un Même Dieu

Hijo De Un Mismo Diós

Cinq heures du matin là à TijuanaCinco de la mañana ahí en Tijuana
On entend un tir depuis une fenêtreSe oye un disparo desde una ventana
María lève les yeux vers le ciel, elle s'y est habituéeMaría mira hacia al cielo, ya está acostumbrada
C'est la bande sonore de chaque aubeEs la banda sonora de cada madrugada

Un couple vivant à New YorkUna pareja viviendo en Nueva York
Travaille à plein temps, une autre cotisation, un autre ordiTrabaja a jornada completa, otra cuota, otro ordenador
Son temps se résume, à un temps qui ne consomme pasSu tiempo se resume, con tiempo que no consume
La bande sonore : c'est le son de son réveilLa banda sonora: es el sonido de su reloj

Minuit dans le sud de l'EuropeDoce de la noche en el sur de Europa
Disons que je parle de MadridPongamos que hablo de Madrid
Le mot crise va baptiser le matinLa palabra crisis bautizará la mañana
C'est la bande sonore de tant de répétitionsEs la banda sonora de tanto repetir

(Hey!)(Oye!)
Si nous sommes fils, fils d'un même dieuSi somos hijos, hijos de un mismo dios
Pourquoi tombent toujours les mêmes, pourquoi ? Hé, dis-le moi¿Por qué siempre caen los mismos, por qué? Oye, dímelo
Si nous sommes fils, fils d'un même dieuSi somos hijos, hijos de un mismo dios
Pourquoi les yeux se brouillent ?¿Por qué los ojos se nublan?
Pourquoi les yeux s'habituent à tout ce douleur ?¿Por qué los ojos se acostumbran a todo este dolor?
(Allons-y!)(Vámonos!)

Oui, nous sommes, oh ohh oh ohhhSí, somos, oh ohh oh ohhh
Oui, nous sommes, oh ohh oh ohhhSí, somos, oh ohh oh ohhh
Oui, nous sommes, oh ohh oh ohhhSí, somos, oh ohh oh ohhh
Oui, nous sommes, oh ohhSí, somos, oh ohh
OhhhhOhhhh

São Paulo, sept heures du soirSão Paulo, siete de la tarde
Des casseroles à la place des tambours inondent la rueCacerolas en lugar de tambores inundan la calle
João continue avec ses affaires, avec ses tâchesJoão sigue con lo suyo, con sus labores
Dehors résonne la bande sonore de ses douleursFuera suena la banda sonora de sus dolores

Luis, avec le monde, mène une vie très socialeLuis, con el mundo, lleva una vida muy social
Sur le Net un million d'amisEn la Red un millón de amigos
Il dit : Tu ne peux pas te tromperDice: No te pueden fallar
Mais chez lui ça fait un moisPero en su casa hace un mes
Que personne ne franchit son seuilQue nadie cruza su portal
La bande sonore : Communauté solitaireLa banda sonora: Solitaria comunidad

Un homme marche dans les rues de DakarUn hombre camina por las calles de Dakar
Il se demande si une maladie peut être orchestréeSe pregunta si una enfermedad se puede orquestar
Qui apportera le vaccin ?¿Quién traerá la vacuna?
Monnaie et échange d'une fortuneMoneda y cambio de una fortuna
Une bande sonore qui sera bientôt oubliéeUna banda sonora que pronto se olvidará

(Hey!)(Oye!)
Si nous sommes fils, fils d'un même dieuSi somos hijos, hijos de un mismo dios
Pourquoi tombent toujours les mêmes, pourquoi ? Hé, dis-le moi¿Por qué siempre caen los mismos, por qué? Oye, dímelo
(Écoute!)(Escucha!)
Si nous sommes fils, fils d'un même dieuSi somos hijos, hijos de un mismo dios
Pourquoi les yeux se brouillent ?¿Por qué los ojos se nublan?
Pourquoi les yeux s'habituent à tout ce douleur ?¿Por qué los ojos se acostumbran a todo este dolor?
(Allons-y!)(Vámonos!)

Oui, nous sommes, oh ohh oh ohhhSí, somos, oh ohh oh ohhh
Oui, nous sommes, oh ohh oh ohhhSí, somos, oh ohh oh ohhh
Oui, nous sommes, oh ohh oh ohhhSí, somos, oh ohh oh ohhh
Oui, nous sommes, oh ohhSí, somos, oh ohh
OhhhhOhhhh

Et on nous demande de cohabiter, sans perdre la raisonY nos piden convivir, sin perder la cordura
Tendre la main avec aisance aux Types d'intérêtDar la mano con soltura a los Tipos de interés
Accepter leur économie comme un animal de compagnieAceptar su economía como animal de compañía
Courir avec des entraves sur leur monde de papierCorrer con ataduras sobre su mundo de papel

(Écoute-le!)(Óyelo!)
Oui, nous sommes, oh ohh oh ohhhSí, somos, oh ohh oh ohhh
Oui, nous sommes, oh ohh oh ohhhSí, somos, oh ohh oh ohhh
Oui, nous sommes, oh ohh oh ohhhSí, somos, oh ohh oh ohhh
Oui, nous sommes, oh ohhSí, somos, oh ohh
OhhhhOhhhh