La Distancia (Un Nuevo Significado) (part. Rozalén)

De Afstand (Een Nieuwe Betekenis) (ft. Rozalén)

La Distancia (Un Nuevo Significado) (part. Rozalén)

Op minder dan een centimeterA menos de un centímetro
Op bijna een millimeterA casi un milímetro
Vreemde afstandExtraña distancia
Die ik niet kan verkleinenQue no logro reducir
Zo dicht bij je lippenTan cerca de tus labios
Verre ruimteLejano espacio
Die ik niet kan veroverenQue no puedo conquistar
Hoe dichtbij ik ook kom bij jouPor mucho que me acerco a ti

Op tien meter, voelde ik jeA diez metros, te intuí
Op vijf, zag ik je glimlachenA cinco, te vi sonreír
Op een meter, spraken weA un metro, hablamos
Op twintig centimeter, werd ik verliefd op jouA veinte centímetros, me enamoré de ti
Absurd afstandDistancia absurda
Het was makkelijker om naar de maan te gaanFue más fácil llegar a la Luna
Twee stilstaande lichamenDos cuerpos paralizados
Twee lippen die elkaar niet kunnen rakenDos labios que no se llegan a unir

Ik kom dichterbij, ik kom dichterbijMe acerco, me acerco
En ik kan je niet bereikenY no puedo llegar a ti
Zo ver weg, zo dichtbijTan lejos, tan cerca
Een afstand die ik niet kan verkleinenUna distancia que no logro reducir
Ik kom dichterbij, ik kom dichterbijMe acerco, me acerco
En ik kan je niet bereikenY no puedo llegar a ti
Zo ver weg, zo dichtbijTan lejos, tan cerca
Twee lippen die elkaar niet kunnen rakenDos labios que no se llegan a unir

Ik kom dichterbijMe acerco
Ik kom dichterbijMe acerco
Ik kom dichterbijMe acerco

Ik voelde je ademSentí tu respiración
Mijn hart versneltSe acelera el corazón
Mijn huid behoort tot de jouweMi piel pertenece a la tuya
Omdat jij het prikkelt, mijn liefdePorque tú la erizas, mi amor
De ogen knipperen nietLos ojos no pestañean
De tijd staat stilEl tiempo no se balancea
Het bloed kookt, een fluistering in mijn oorHierve la sangre, un susurro en la oreja
Op een halve millimeter jouw liefdeA medio milímetro tu amor

In een recordtijdEn un tiempo récord
Stond ik in jouw wereldMe planté en tu mundo
Maar hoe hard ik ook probeer, ik blijf stilPero por mucho que lo intento, me quedo mudo
Ik kan die muur niet overstekenNo logro cruzar ese muro
Onzekere ruimteEspacio incierto
Waar de wind niet waaitDonde no sopla el viento
Ik ben een heel getalSoy un número entero
Ik kan je niet bereiken bij het nulpuntNo logro llegar a ti al punto cero

Ik kom dichterbij, ik kom dichterbijMe acerco, me acerco
En ik kan je niet bereikenY no puedo llegar a ti
Zo ver weg, zo dichtbijTan lejos, tan cerca
Een afstand die ik niet kan verkleinenUna distancia que no logro reducir
Ik kom dichterbij, ik kom dichterbijMe acerco, me acerco
En ik kan je niet bereikenY no puedo llegar a ti
Zo ver weg, zo dichtbijTan lejos, tan cerca
Twee lippen die elkaar niet kunnen rakenDos labios que no se llegan a unir

Ik kom dichterbijMe acerco
Ik kom dichterbijMe acerco
Ik kom dichterbijMe acerco

Ah, ah, ahAh, ah, ah
Ah, ah, ahAh, ah, ah

Ik zal je lichaam verkennenRecorreré tu cuerpo
Ik zal van je houden van een afstandTe amaré desde lejos
Negatieve afstandDistancia negativa
Zou positief zijn als je naast me wasSería positiva si estuvieras junto a mí

Ik voelde het op kilometers afstandSentí a kilómetros
Dat ik je wilde op centimeters van mijQue te quería a centímetros de mí
Ik voelde het op kilometers afstandSentí a kilómetros
Dat ik je wilde op centimeters van mijQue te quería a centímetros de mí
Maar ik kan je niet bereiken.Pero no logro llegar a ti