La Memoria Del Corazón

De Herinnering van het Hart

La Memoria Del Corazón

Tussen wat echt isEntre lo real
En een parallelle wereldY un mundo paralelo
Stuur je me een tekenMe mandas una señal
En zo glijd ik naar jou toeY por ahí hacia ti me cuelo

Je blijft dezelfde, mamSigues siendo igual, mamá
Ook al bedekken ze je met een sluierAunque te tapen con un velo
We zijn als twee handen op één buik, mamSomos tal para cual, mamá
Je kan niet scheidenNo se puede separar
Mijn grond van jouw luchtMi suelo de tu cielo

Bewaar de gevoelens, mamGuarda los sentimientos, mamá
Dan zal ik de herinneringen bewarenQue yo guardaré los recuerdos
Alleen jouw geheugen is in slaap gevallen, mamSolo tu memoria está dormida, mamá
Je hart is nog altijd wakkerTu corazón sigue bien despierto
ZingendCantando

De nacht achterlatenDejar la noche atrás
Blijven dansen zoals altijdSeguir bailando igual
Zou mijn droom zijnSería mi ilusión
De ziel te zien vluchtenEl alma ver huir
Op vleugels van een kloppend hartEn alas de un latir
Dat me vertelt van een liefdeQue me habla de un amor

Mijn meisje zal altijd mijn moeder zijnMi niña será siempre mi madre
Met haar onvergetelijke herinneringenCon sus memorias imborrables
Ook al gebeurt alles voor je neusAunque te pase todo por delante
Ook al hebben je beelden geen kaderAunque tus vistas no tengan encuadre
Vertel die man met de onverwoorde achternaamDile a ese hombre de apellido innombrable
Dat een liedje altijd maaktQue una canción siempre hace
Dat jouw geheugen zingtQue tu memoria cante

Dat jouw geheugen zingtQue tu memoria cante

Dat jouw geheugen zingtQue tu memoria cante

De nacht achterlatenDejar la noche atrás
Blijven dansen zoals altijdSeguir bailando igual
Zou mijn droom zijnSería mi ilusión
De ziel te zien vluchtenEl alma ver huir
Op vleugels van een kloppend hartEn alas de un latir
Dat me vertelt van een liefdeQue me habla de un amor

Lege plekken die we gaan vullenEspacios en blanco que vamos a rellenar
Met duizend-en-één liedjesCon mil y una canciones
Die je nooit konden wissenQue nunca te pudieron borrar

Soms denk ik en vraag ik me afA veces pienso y digo
Hoe heb ik mijn leven doorlopen?¿Cómo he recorrido mi vida?
Mijn moederMadre mía
Vandaag dacht ik eraanHoy me acordaba yo
Ik ben hier: En hoe is mijn leven begonnen?Estoy aquí: ¿Y cómo empezó mi vida?