La Santa Pasión

Die Heilige Leidenschaft

La Santa Pasión

Ich verstehe dich nicht, aber ich liebe dichNo te entiendo, pero te quiero
Egal, wenn ich versuche, dich zu entschlüsseln, mache ich wieder einen FehlerIgual si intento descifrarte, me vuelvo a equivocar
Du bist das Mädchen, das kein Gold braucht, um zu strahlenEres esa mina que no necesita el oro para brillar
Du hast mich geblendet, wir sind aufeinandergeprallt, und nichts war mehr wie zuvorMe deslumbraste, chocamos, y ya nada fue igual

Dein süßes Gift ist mein VitaminTu dulce veneno es mi vitamina
Wenn du dich in meine Ecken schleichstCuando te cuelas por mis esquinas
Und Sabina hat es schon gesagtY ya lo dijo Sabina
Mit der Seele aus HühnerhautCon la carne del alma de gallina

Ich singe lieber im Stadion als mit dem BallYo soy más de cantar en la cancha que del balón
Aber für dich werde ich zum Fan, mein argentinisches MädchenPero por ti me hago hincha, mi niña Argentina
Und schreie aus vollem Hals, mit aller KraftY a gritar por la boca, a todo pulmón
Weder langsam noch halbherzig: Alles auf eine KarteNi de a poco, ni a medias: Todo a por todo
In die gleiche RichtungEn la misma dirección

Denn wenn du untergehst, kommst du wieder hochPorquе si haces aguas, sales a flote
Deine Rettungsringe, dein mutiges HerzTus salvavidas, tu valiente corazón
Die heilige Leidenschaft fließt durch deine AdernLa santa pasión por tus venas correión
In deiner Stimme hört man die heilige LeidenschaftEn tu voz se oye la santa pasión

In Freude oder TraurigkeitEn la alegría o en la tristeza
Immer die heilige LeidenschaftSiempre la santa pasión
Man kann dir alles nehmenPodrán quitarte todo
Aber niemals die heilige LeidenschaftPero nunca la santa pasión

Oh, die heilige LeidenschaftOh, la santa pasión
Oh, die heilige LeidenschaftOh, la santa pasión
Oh, die heilige LeidenschaftOh, la santa pasión
OhOh

In der Not siehst du die ChanceEn la necesidad ves oportunidad
Du bist ein Gefühl voller VielfaltEres un sentimiento repleto de diversidad
In der Tragödie ist der Mut dein KapitänEn la tragedia, el coraje es tu capitán
Und heute feiere ich dich mit RumbaY yo hoy te celebro por rumba
Tiri tiit, tiriitránTiri tiit, tiriitrán

Die Patagonien brennen dir unter dem Clan von BabylonTe queman la Patagonia desde el clan de la Babilonia
Aber heute stellst du dich über ihren PlanPero hoy te plantas encima de su plan
Du singst für deine Träume, deine Lieben, deine ExzesseCantas por tus huchas, tus amores, tus excesos
Deine Klagen, deine Ängste, deine QualenTus lamentos, tus miedos, tus tormentos

Mit den Träumen immer wachsamCon los sueños siempre atentos
Und im Einklang lässt du den Boden bebenY al unísono, hasta el suelo haces temblar
Wie in einem Karneval, sie wollen dir das Land wegnehmenComo en un carnaval, te quieren expropiar las tierras
Man stiehlt nicht von dem, der die Hand zum Pflanzen ausstrecktNo se le roba al que puso la mano para cultivar

Mein Großvater war wie deinerMi abuelo fue como el tuyo
Der Gaucho von Martín Fierro aus EisenEl gaucho de Martín Fierro a hierro
Sich nicht zum Schweigen bringen lassenSin dejarse callar
Und ich gehe ohne AngstY allá voy sin temor
Denn ich weiß, dass die Leidenschaft ein Aufrührer istPorque sé que la pasión es un agitador

Du hörst nie auf, still zu stehenNunca paras quieta
Sie erstickt nicht, aber sie drücktNo ahoga, pero aprieta
Sie brennt und entfacht, steckt an mit ihrem FieberArde y te enciende, contagia su fiebre
Sie wirft dich auf die Straße, nach draußen, ohne PauseTe lanza a la calle, pa' fuera, sin tregua
Es ist die Schlaflosigkeit, die in meinem Auge die Ringe verrätEs el insomnio que delata en mi ojo la ojera
Der Geruch eines verlorenen Alfajores in meinem KofferEl olor de un alfajor perdido en mi maleta
Der mich dazu bringt, es wieder zu tunQue hace que la vuelva a hacer

Denn die Leidenschaft ist nicht blindPorque la pasión no es ciega
Sie lässt dich sehenTe hace ver

Ich bleibe bei dirMe quedo con vos
Auch wenn ich dich nie ganz versteheAunque nunca te llegue a comprender

Durch deine Adern fließt die heilige LeidenschaftPor tus venas corre la santa pasión
In deiner Stimme hört man die heilige LeidenschaftEn tu voz se oye la santa pasión
In Freude oder TraurigkeitEn la alegría o en la tristeza
Immer die heilige LeidenschaftSiempre la santa pasión
Man kann dir alles nehmenPodrán quitarte todo
Aber niemals die heilige LeidenschaftPero nunca la santa pasión

Oh, die heilige LeidenschaftOh, la santa pasión
Oh, die heilige LeidenschaftOh, la santa pasión
Oh, die heilige LeidenschaftOh, la santa pasión
Oh, ohOh, oh
OhOh
OhOh
OhOh