La Santa Pasión

De Heilige Passie

La Santa Pasión

Ik begrijp je niet, maar ik hou van jeNo te entiendo, pero te quiero
Ook al probeer ik je te doorgronden, ik maak weer een foutIgual si intento descifrarte, me vuelvo a equivocar
Jij bent die meid die geen goud nodig heeft om te stralenEres esa mina que no necesita el oro para brillar
Je verblindde me, we botsten, en niets was meer hetzelfdeMe deslumbraste, chocamos, y ya nada fue igual

Jouw zoete vergif is mijn vitamineTu dulce veneno es mi vitamina
Wanneer je door mijn hoeken sluiptCuando te cuelas por mis esquinas
En Sabina zei het alY ya lo dijo Sabina
Met de ziel van een kippenvelCon la carne del alma de gallina

Ik zing liever op de tribune dan met de balYo soy más de cantar en la cancha que del balón
Maar voor jou word ik een fan, mijn Argentijnse meisjePero por ti me hago hincha, mi niña Argentina
En ik schreeuw het uit, met volle borstY a gritar por la boca, a todo pulmón
Geen stapje voor stapje, geen halve maatregelen: Alles of nietsNi de a poco, ni a medias: Todo a por todo
In dezelfde richtingEn la misma dirección

Want als je zinkt, kom je weer bovenPorquе si haces aguas, sales a flote
Jouw reddingsboeien, jouw dappere hartTus salvavidas, tu valiente corazón
De heilige passie stroomt door je aderenLa santa pasión por tus venas correión
In jouw stem hoor je de heilige passieEn tu voz se oye la santa pasión

In blijdschap of verdrietEn la alegría o en la tristeza
Altijd de heilige passieSiempre la santa pasión
Ze kunnen je alles afnemenPodrán quitarte todo
Maar nooit de heilige passiePero nunca la santa pasión

Oh, de heilige passieOh, la santa pasión
Oh, de heilige passieOh, la santa pasión
Oh, de heilige passieOh, la santa pasión
OhOh

In de nood zie je kansenEn la necesidad ves oportunidad
Jij bent een gevoel vol diversiteitEres un sentimiento repleto de diversidad
In de tragedie is moed jouw kapiteinEn la tragedia, el coraje es tu capitán
En vandaag vier ik je met een feestY yo hoy te celebro por rumba
Tiri tiit, tiriitránTiri tiit, tiriitrán

Ze branden de Patagonië vanuit de clan van BabylonTe queman la Patagonia desde el clan de la Babilonia
Maar vandaag sta je boven hun planPero hoy te plantas encima de su plan
Je zingt voor je harten, je liefdes, je excessenCantas por tus huchas, tus amores, tus excesos
Je klaagzangen, je angsten, je kwellingenTus lamentos, tus miedos, tus tormentos

Met dromen altijd alertCon los sueños siempre atentos
En in koor laat je de grond trillenY al unísono, hasta el suelo haces temblar
Zoals in een carnaval, ze willen je land afpakkenComo en un carnaval, te quieren expropiar las tierras
Je steelt niet van degene die zijn hand uitsteekt om te zaaienNo se le roba al que puso la mano para cultivar

Mijn opa was zoals de jouweMi abuelo fue como el tuyo
De gaucho van Martín Fierro tot het bittere eindeEl gaucho de Martín Fierro a hierro
Zonder zich te laten muilkorvenSin dejarse callar
En daar ga ik zonder angstY allá voy sin temor
Want ik weet dat passie een aanstichter isPorque sé que la pasión es un agitador

Je stopt nooit met bewegenNunca paras quieta
Het verstikt niet, maar knijptNo ahoga, pero aprieta
Het brandt en ontsteekt je, besmet je met zijn koortsArde y te enciende, contagia su fiebre
Het gooit je de straat op, naar buiten, zonder genadeTe lanza a la calle, pa' fuera, sin tregua
Het is de slapeloosheid die in mijn oog de kringen verraadtEs el insomnio que delata en mi ojo la ojera
De geur van een alfajor verloren in mijn kofferEl olor de un alfajor perdido en mi maleta
Die ervoor zorgt dat ik het opnieuw maakQue hace que la vuelva a hacer

Want passie is niet blindPorque la pasión no es ciega
Het laat je zienTe hace ver

Ik blijf bij jouMe quedo con vos
Ook al begrijp ik je nooit helemaalAunque nunca te llegue a comprender

Door je aderen stroomt de heilige passiePor tus venas corre la santa pasión
In jouw stem hoor je de heilige passieEn tu voz se oye la santa pasión
In blijdschap of verdrietEn la alegría o en la tristeza
Altijd de heilige passieSiempre la santa pasión
Ze kunnen je alles afnemenPodrán quitarte todo
Maar nooit de heilige passiePero nunca la santa pasión

Oh, de heilige passieOh, la santa pasión
Oh, de heilige passieOh, la santa pasión
Oh, de heilige passieOh, la santa pasión
Oh, ohOh, oh
OhOh
OhOh
OhOh