La Santa Pasión

La Sainte Passion

La Santa Pasión

Je te comprends pas, mais je t'aimeNo te entiendo, pero te quiero
Même si j'essaie de te déchiffrer, je me trompe encoreIgual si intento descifrarte, me vuelvo a equivocar
Tu es cette fille qui n'a pas besoin d'or pour brillerEres esa mina que no necesita el oro para brillar
Tu m'as ébloui, on s'est heurtés, et plus rien n'est pareilMe deslumbraste, chocamos, y ya nada fue igual

Ton doux poison est ma vitamineTu dulce veneno es mi vitamina
Quand tu te faufiles dans mes coinsCuando te cuelas por mis esquinas
Et Sabina l'a déjà ditY ya lo dijo Sabina
Avec la chair de l'âme en émoiCon la carne del alma de gallina

Je suis plus du genre à chanter dans les tribunes que sur le ballonYo soy más de cantar en la cancha que del balón
Mais pour toi, je deviens supporter, ma petite ArgentinePero por ti me hago hincha, mi niña Argentina
Et à crier à pleins poumons, sans retenueY a gritar por la boca, a todo pulmón
Ni à moitié, ni à pas feutrés : Tout à fondNi de a poco, ni a medias: Todo a por todo
Dans la même directionEn la misma dirección

Parce que si tu fais des vagues, tu ressors à la surfacePorquе si haces aguas, sales a flote
Tes bouées de sauvetage, ton cœur vaillantTus salvavidas, tu valiente corazón
La sainte passion coule dans tes veinesLa santa pasión por tus venas correión
Dans ta voix résonne la sainte passionEn tu voz se oye la santa pasión

Dans la joie ou dans la tristesseEn la alegría o en la tristeza
Toujours la sainte passionSiempre la santa pasión
On pourra te prendre toutPodrán quitarte todo
Mais jamais la sainte passionPero nunca la santa pasión

Oh, la sainte passionOh, la santa pasión
Oh, la sainte passionOh, la santa pasión
Oh, la sainte passionOh, la santa pasión
OhOh

Dans le besoin, tu vois une opportunitéEn la necesidad ves oportunidad
Tu es un sentiment plein de diversitéEres un sentimiento repleto de diversidad
Dans la tragédie, le courage est ton capitaineEn la tragedia, el coraje es tu capitán
Et aujourd'hui je te célèbre en faisant la fêteY yo hoy te celebro por rumba
Tiri tiit, tiriitránTiri tiit, tiriitrán

On te brûle la Patagonie depuis le clan de BabyloneTe queman la Patagonia desde el clan de la Babilonia
Mais aujourd'hui tu te dresses contre leur planPero hoy te plantas encima de su plan
Tu chantes pour tes huchas, tes amours, tes excèsCantas por tus huchas, tus amores, tus excesos
Tes lamentations, tes peurs, tes tourmentsTus lamentos, tus miedos, tus tormentos

Avec les rêves toujours en éveilCon los sueños siempre atentos
Et à l'unisson, tu fais trembler le solY al unísono, hasta el suelo haces temblar
Comme dans un carnaval, ils veulent te spolier tes terresComo en un carnaval, te quieren expropiar las tierras
On ne vole pas celui qui a mis la main à la pâteNo se le roba al que puso la mano para cultivar

Mon grand-père était comme le tienMi abuelo fue como el tuyo
Le gaucho de Martín Fierro à ferEl gaucho de Martín Fierro a hierro
Sans se laisser faireSin dejarse callar
Et j'y vais sans peurY allá voy sin temor
Parce que je sais que la passion est un agitateurPorque sé que la pasión es un agitador

Tu ne restes jamais tranquilleNunca paras quieta
Elle ne noie pas, mais elle serreNo ahoga, pero aprieta
Elle brûle et t'enflamme, contamine sa fièvreArde y te enciende, contagia su fiebre
Elle te lance dans la rue, dehors, sans répitTe lanza a la calle, pa' fuera, sin tregua
C'est l'insomnie qui trahit dans mon œil les cernesEs el insomnio que delata en mi ojo la ojera
L'odeur d'un alfajor perdu dans ma valiseEl olor de un alfajor perdido en mi maleta
Qui me pousse à le refaireQue hace que la vuelva a hacer

Parce que la passion n'est pas aveuglePorque la pasión no es ciega
Elle te fait voirTe hace ver

Je reste avec toiMe quedo con vos
Même si je ne te comprends jamaisAunque nunca te llegue a comprender

Dans tes veines coule la sainte passionPor tus venas corre la santa pasión
Dans ta voix résonne la sainte passionEn tu voz se oye la santa pasión
Dans la joie ou dans la tristesseEn la alegría o en la tristeza
Toujours la sainte passionSiempre la santa pasión
On pourra te prendre toutPodrán quitarte todo
Mais jamais la sainte passionPero nunca la santa pasión

Oh, la sainte passionOh, la santa pasión
Oh, la sainte passionOh, la santa pasión
Oh, la sainte passionOh, la santa pasión
Oh, ohOh, oh
OhOh
OhOh
OhOh