Semillas

Samen

Semillas

Ich bin Samen, ich mein SamenSoy semilla, I my seed
Ich bin SamenSoy semilla
Verdorbenes Fleisch, plastifiziertCarne adulterada, plastificada
Farbe gefärbte Frucht, mit Geschmack nach nichts, gut aufgeblähtFruta a tintada, con sabor a nada bien hinchada
Der Nebel der Nacht, ist Gas am MorgenLa bruma de la noche, es gas por la mañana
Der Frühling verwirrt, der Winter täuschtLa primavera se confunde, el invierno engaña
Die Wärme im Januar, wärmt die Seele nichtEl calor de enero, no abriga nada el alma
Verpackte Düfte, Blumen zum PsychiaterOlores envasados, flores al siquiatra
Die Katze miaut nicht, der Wald schweigtEl gato no maúlla, el bosque se calla
Der geklonte Hund, der nicht belltEl perro clonado que no ladra
Der Mond schläft unruhig, die Erde ist verletztLa luna duerme inquieta, la tierra violada
Exil für den Bauern, die leere Spur, die alles tötetExilio al campesino, la huella vacía que todo lo mata
Der Schwanz zwischen den Beinen, die Pflanze liegtLa cola entre las piernas, la planta tumbada
Die selbstmörderische Biene mit Honig auf den FlügelnLa abeja suicida con miel en las alas
Eisfabriken, Landschaften ins ExilFabricas de hielo, paisajes al destierro
Wenn der Tod kommt, um mich zu besuchenCuando la muerte venga a visitarme
Wird es keinen Boden geben, wo man mich begraben kannNo habrá tierra donde enterrarme
NeinNo

Komm, Samen der Erde, rette mein LebenVen, semilla de tierra salva mi ve
Heilige Freude für unsere BlumeSanta alegría para nuestra flor
Komm, Samen des Lebens, rette mein LebenVen, semilla de vida salva mi ve
Keine leeren Samen mehrNo más semillas vacías
Vom Heiligen des SchmerzesDel santo del dolor
Ich bin Samen, ich mein SamenSoy semilla, I my seed
Ich bin SamenSoy semilla
Blumen, die sich in Vasen stechenFlores que se clavan en sin floreros
Felder ohne Löcher, das Brot ohne jeden TagCampos sin agujeros, el pan sin cada día
Die Wahrheiten in den Knochen, schnallt die Gürtel festLas verdades en los huesos, abrochen cinturones
Turbulenzen in den KörpernTurbulencias en los cuerpos
Zweifel existiert nicht in ihrem Heft, das ich fliegeLa duda no existe en su cuaderno que vuelo
Schlaflosigkeit des Respekts, die Angst in ihren HändenInsomnio del respeto, el miedo entre su manos
Der Sonnenuntergang, sie haben ihn gewonnenLa puesta al sol, ellos la han ganado
Der Apfel verdirbt nicht, Jahreszeiten von zehn MonatenLa manzana no se pudre, estaciones de diez meses
Ohne Grade im Dezember, die Haut der Erde brenntSin grados en diciembre, la piel de la tierra escuece
Säure im Boden, die Luft schmeckt nach Feuerácido en el suelo, el aire sabe a fuego
Wenn der Tod kommt, um mich zu besuchenCuando la muerte venga a visitarme
Wird es keinen Boden geben, wo man mich begraben kann, neinNo habrá tierra, donde enterrarme no
Komm, Samen des Lebens, rette mein LebenVen, semilla de vida salva mi ve
Heilige Freude für unsere BlumeSanta alegría para nuestra flor
Komm, Samen des Lebens, rette mein LebenVen, semilla de vida salva mi ve
Keine leeren Samen mehr vom Heiligen des SchmerzesNo más semillas vacías del santo del dolor
Vom Heiligen des SchmerzesDel santo del dolor