Semillas

Zaden

Semillas

Ik ben zaad, ik mijn zaadSoy semilla, I my seed
Ik ben zaadSoy semilla
Vervormd vlees, plasticCarne adulterada, plastificada
Kleurstofvrucht, met smaak van niets, goed opgeblazenFruta a tintada, con sabor a nada bien hinchada
De mist van de nacht, is gas in de ochtendLa bruma de la noche, es gas por la mañana
De lente verwart, de winter bedriegtLa primavera se confunde, el invierno engaña
De warmte van januari, verwarmt de ziel nietEl calor de enero, no abriga nada el alma
Verpakte geuren, bloemen naar de psychiaterOlores envasados, flores al siquiatra
De kat miauwt niet, het bos is stilEl gato no maúlla, el bosque se calla
De gekloonde hond die niet blaftEl perro clonado que no ladra
De maan slaapt onrustig, de aarde is verkrachtLa luna duerme inquieta, la tierra violada
Exil voor de boer, de lege afdruk die alles doodtExilio al campesino, la huella vacía que todo lo mata
De staart tussen de benen, de plant ligt platLa cola entre las piernas, la planta tumbada
De zelfmoordbij met honing op de vleugelsLa abeja suicida con miel en las alas
IJsfabrieken, landschappen in ballingschapFabricas de hielo, paisajes al destierro
Wanneer de dood me komt bezoekenCuando la muerte venga a visitarme
Zal er geen aarde zijn om me te begravenNo habrá tierra donde enterrarme
NeeNo

Kom, zaad van de aarde, red mijn levenVen, semilla de tierra salva mi ve
Heilige vreugde voor onze bloemSanta alegría para nuestra flor
Kom, zaad van het leven, red mijn levenVen, semilla de vida salva mi ve
Geen lege zaden meerNo más semillas vacías
Van de heilige van de pijnDel santo del dolor
Ik ben zaad, ik mijn zaadSoy semilla, I my seed
Ik ben zaadSoy semilla
Bloemen die zich vasthechten zonder vazenFlores que se clavan en sin floreros
Velden zonder gaten, het brood zonder elke dagCampos sin agujeros, el pan sin cada día
De waarheden in de botten, strik je riemenLas verdades en los huesos, abrochen cinturones
Turbulenties in de lichamenTurbulencias en los cuerpos
De twijfel bestaat niet in hun notitieboek dat ik vliegLa duda no existe en su cuaderno que vuelo
Slapeloosheid van respect, de angst tussen hun handenInsomnio del respeto, el miedo entre su manos
De zonsondergang, zij hebben gewonnenLa puesta al sol, ellos la han ganado
De appel verrot niet, seizoenen van tien maandenLa manzana no se pudre, estaciones de diez meses
Zonder graden in december, de huid van de aarde brandtSin grados en diciembre, la piel de la tierra escuece
Zuur in de grond, de lucht smaakt naar vuurácido en el suelo, el aire sabe a fuego
Wanneer de dood me komt bezoekenCuando la muerte venga a visitarme
Zal er geen aarde zijn om me te begraven, neeNo habrá tierra, donde enterrarme no
Kom, zaad van het leven, red mijn levenVen, semilla de vida salva mi ve
Heilige vreugde voor onze bloemSanta alegría para nuestra flor
Kom, zaad van het leven, red mijn levenVen, semilla de vida salva mi ve
Geen lege zaden meer van de heilige van de pijnNo más semillas vacías del santo del dolor
Van de heilige van de pijnDel santo del dolor