Un Recuerdo (part. Valeria Castro)

Un Souvenir (feat. Valeria Castro)

Un Recuerdo (part. Valeria Castro)

Je ne trouve pas le sens de l'oubliNo le encuentro el punto al olvido
Je ne sais pas si tu es parti ou si c'est moi qui suis partiNo sé si te has marchado o yo me he ido
On s'est dit adieu mais on ne s'est jamais vraiment séparésNos dijimos adiós pero nunca nos despedimos
Quand tu entres sur la pointe des pieds, je tends l'oreilleCuando entras de puntillas yo pongo mi oído

Les photos que je n'ai jamais effacéesLas fotos que nunca he borrado
Les messages que je n'ai jamais envoyésLos mensajes que nunca he enviado
Un appel sur le pouce que je n'ai jamais passéUna llamada en el pulgar, que nunca he pulsado
Mille conversations que je me suis inventéesMil conversaciones que me he inventado

Et un souvenir qui en amène un autre si je ne me trompe pasY un recuerdo que lleva a otro recuerdo si mal no lo recuerdo
Il m'a conduit jusqu'à toiMe llevó hasta ti
Et un souvenir qui en amène un autre maintenant que je me souviensY un recuerdo que lleva a otro recuerdo ahora que me acuerdo
Je me suis rappelé de toiMe acordé de ti

Et moi qui oublie toujours toutY yo que siempre lo olvido todo
Il n'y a pas moyen d'oublier de toiNo hay manera de olvidarme de ti

Et moi qui oublie toujours toutY yo que siempre lo olvido todo
Il n'y a pas moyen de m'éloigner de toiNo hay manera de alejarme de ti
Tu es la mémoire d'un cœur plein d'oublisEres la memoria de un corazón lleno de olvidos
Une odeur sur mon oreillerUn olor en mi almohada

Un écho dans mon oreilleUn eco en mi oído
Un regard manquéUna mirada fallada
Un mal d'amour consentiUn mal de amor consentido
Et c'est que je mords toujoursY es que siempre muerdo
Le souvenir est l'appât que met CupidonEl recuerdo es el cebo que pone Cupido

Et un souvenir qui en amène un autre si je ne me trompe pasY un recuerdo que lleva a otro recuerdo si mal no lo recuerdo
Il m'a conduit jusqu'à toiMe llevó hasta ti
Et un souvenir qui en amène un autre maintenant que je me souviensY un recuerdo que lleva a otro recuerdo ahora que me acuerdo
Je me suis rappelé de toiMe acordé de ti

Et moi qui oublie toujours toutY yo que siempre lo olvido todo
Il n'y a pas moyen d'oublier de toiNo hay manera de olvidarme de ti
Et moi qui oublie toujours toutY yo que siempre lo olvido todo
Il n'y a pas moyen de m'éloigner de toiNo hay manera de alejarme de ti
L'oubli, c'est construire un souvenirEl olvido es construir un recuerdo

Avec les morceaux d'un cœur briséCon los pedazos de un corazón partido
Et un souvenir qui en amène un autre si je ne me trompe pasY un recuerdo que lleva a otro recuerdo si mal no lo recuerdo
Il m'a conduit jusqu'à toiMe llevó hasta ti