Saudade

Añoranza

Saudade

Oye, S-A-D-A-D-EYô, S-A-U-D-A-D-E,
Melo dijo: «Es suficienteO Melo disse "Já chega",
Lo sé, lo siento, pero esEu sei, desculpa mas é,
Que no puedo evitar recordar el pasadoQue eu não consigo deixar de relembrar o passado,
Pa llegar a adelantamientoPa conseguir avançar,
Pa logran llegar aPa conseguir alcançar
La luna, las estrellas, quizás el Imperio de Shi'arA lua, as estrelas, talvez o Império de Shi'Ar,
Bien, ahora era geekOk, agora foi geek,
Y doy las gracias al cómic porque hoy tengo ese clicE dou graças à BD porque hoje eu tenho aquele clique,
Me pregunto cómo se veImagino como se vê,
Lia bué DC, Imagen y MaravillaLia bué DC, Image e Marvel,
Hoy en día leí el MetroHoje em dia eu leio o Metro,
Para el resto no hay papelPró resto não há papel,
Sabe bien como mielSabe bem como mel,
O lo cortas con limónOu cortas logo com limão,
Puede ser agridulce, o simplemente memoria agriPode ser agridoce, ou só agri recordação,
Desbloqueo viejos bloques, hago nuevos estanterosDesbloco blocos antigos, faço novos abrigos,
Puedo decir que me he vuelto inmune a ciertos peligrosPosso dizer que passei a ser imune a certos perigos,
Y enemigos, concisos, concretos en ciertos aspectosE inimigos, concisos, concretos em certos aspectos,
Cierto, pero siempre con la locura de que son buédaCertos, mas sempre com a mania que são buéda
InteligenteEspertos,
Y recuerdo los afectos, y recuerdo bienE lembro afectos, e lembro bem,
Cuando no hice nada por mí mismo, traté de hacerlo por alguienQuando não fiz nada por mim, tentei fazer por alguém,
Esto es verdadIsto é verdade ..
Si no lo ves, ¿no te das cuenta de que el anhelo solo existe enSe tu não vês, não percebes que a saudade só existe em
SpanishPortuguês ..
Hay más en inglésExiste mais em português

¿No ves, no ves...?Tu não vês, tu não vês .. ?
¿Ese anhelo existe más en portugués?Que a saudade existe mais em português ?
¿No ves, no ves...?Tu não vês, tu não vês .. ?
¿Ese anhelo existe más en portugués?Que a saudade existe mais em português ?
¿No ves, no ves...?Tu não vês, tu não vês .. ?
¿Ese anhelo existe más en portugués?Que a saudade existe mais em português ?
¿No ves, no ves...?Tu não vês, tu não vês .. ?
Esa nostalgia existe sólo en portuguésQue a saudade só existe em português ..

La nostalgia viene del latín, la influencia del «saludoSaudade vem do latim, influência de "saudar",
Saludo inmediatamente lo que tengo que darleSaúdo logo aquilo que dela tenho para dar,
Recuerdos, historias, situaciones y recuerdosRecordações, histórias, situações e memórias,
Música, películas, fotos, risas y paranoidadesMúsicas, filmes, fotos, risos e paranóias,
No comí listillos, comí chicasEu não comia smarties, eu comia pintarolas,
Eastpak era cero, Monte Campo gobernó escuelas!Eastpak era zero, Monte Campo reinava as escolas !
Después de la escuelaDepois das aulas,
Nunca he sido mucho cuboEu nunca fui muito baldas,
Me echaron de algunas habitaciones, me llevé mensajes a casaFui expulso de algumas salas, levei recados pra casa,
De aquellos que a nadie le importaDaqueles que ninguém se rala,
Bajaba las escaleras, la gente venía en capasSeguia logo pelas escadas, o people chega em camadas,
Eran días, eran tardes, eran tardesEram dias, eram tardes,eram noites bem passadas,
Y son noches, y son tardes, y son días bien pasadosE são noites, e são tardes, e são dias bem passados,
Hoy en día son recordados, reciclados, rehackeadosHoje em dia são lembrados, reciclados, repescados,
Pero nunca se repiten, imitan ni obliganMas nunca são repetidos, imitados ou forçados ..
Y mi entorno siente un grupo consistenteE o meu meio envolvente sente um grupo consistente,
Como un pueblo que se extiende, sale, entra másComo um povo que se estende, saem uns, entra mais
personasGente,
Y no es indiferente a mí lo que los zapatos me tiráE não me é indiferente que sapatos eu calço,
Con ellos caminé, vi y viví más que un precioCom eles andei, vi e vivi mais que um precalço,
A través de ellos, demarcaré y demarqué mi espacioAtravés deles, milito e delimito o meu espaço,
Cago en los malos tiempos, y los buenos destacoEu cago nos maus momentos, e os bons eu realço,
Echo de menos el presente y el pasado, lo juroTenho saudades do presente e do passado, eu juro,
Y por la noche, momento puro en la oscuridad no descenderaE à noite, momento puro no escuro eu não descuro,
Pensar que incluso extraño mi futuroDe pensar que até já tenho saudades do meu futuro..
Extraño mi futuroSaudades do meu futuro..

¿No ves, no ves...?Tu não vês, tu não vês .. ?
¿Ese anhelo existe más en portugués?Que a saudade existe mais em português ?
¿No ves, no ves...?Tu não vês, tu não vês .. ?
¿Ese anhelo existe más en portugués?Que a saudade existe mais em português ?
¿No ves, no ves...?Tu não vês, tu não vês .. ?
¿Ese anhelo existe más en portugués?Que a saudade existe mais em português ?
¿No ves, no ves...?Tu não vês, tu não vês .. ?
Esa nostalgia existe sólo en portuguésQue a saudade só existe em português ..

Más que la ideaMais do que a ideia,
Me gusta dejarlo fluirGosto de deixar fluir,
Más que sentimientoMais do que sentir,
Me gusta la palabraGosto da palavra,
Y la forma en que se entrelazaba, con una sensación deE a forma como se entrelaça, com um sentimento de
AtardíaPertença,
Invitando tiempo a un baileConvidando o tempo para uma dança,
Me gusta cómo la música nos lleva lejos sin dejar elGosto como a música nos leva para longe, sem sair do
LugLugar,
Y sentir que se eleva desde lo alto donde los veoE sentir que se eleva, lá do alto onde os vejos,
Conocen la distancia que nos separaConhecem a distância que nos separa,
Y cuánto pesa el deseo, de volver, de saludarE quanto pesa o desejo, de voltar, de saudadiar,
Quiero jugar donde dices que dueleQuero tocar onde dizes que dói,
Tengo que averiguar, este anhelo que se tuerce y muelePreciso de descobrir, essa saudade que torce e mói,
Alimentar, o destruirnosAlimenta, ou nos destrói..

¿No ves, no ves...?Tu não vês, tu não vês .. ?
¿Ese anhelo existe más en portugués?Que a saudade existe mais em português ?
¿No ves, no ves...?Tu não vês, tu não vês .. ?
¿Ese anhelo existe más en portugués?Que a saudade existe mais em português ?
¿No ves, no ves...?Tu não vês, tu não vês .. ?
¿Ese anhelo existe más en portugués?Que a saudade existe mais em português ?
¿No ves, no ves...?Tu não vês, tu não vês .. ?
Esa nostalgia existe sólo en portuguésQue a saudade só existe em português ..