Verdadeira Intenção

Véritable Intention

Verdadeira Intenção

Ça fait un moment, j'étais l'ado,Faz um tempo, eu era o adolescente,
qui t'a charmée et a changé ta façon d'être.que você me encantou e mudou o seu jeito de ser
J'écoutais du pop rock, du heavy metal, de plus en plus accro à toi.curtia pop rock, heavy metal, cada vez to mais ligado em você.
Tu disais des choses si belles. Comment pouvais-je ne pas vouloir ?Dizia coisas tão bonitas. Como é que eu podia não querer?
Je peux venir chez toi, avec un rendez-vous et tout (le reste).Eu posso ir a tua casa, com hora marcada e tudo (mais)
Ton père toujours avec sa tête de six pieds de long, demandant mes intentions.Seu pai sempre de cara feia (cheia), perguntando a minha intenção.
Et en vérité, ce que je voulais, c'était t'avoir dans mon cœur.e na verdade o que eu só queria, é ter você em meu coração.
On le sait et on peut pas le cacher :A gente sabe e não dá esconder:
Il y a plus de belles fleurs sous le soleil du crépuscule.há mais belas flores no sol do entardecer
L'amour est comme une fleur qui naît au milieu de tant d'épines,O amor é como uma flor nasce em meio a tantos espinhos,
Et rien autour de toi n'éclipse ta beauté.E nada que há em sua volta, ofusca a sua beleza.
Je peux me battre dans une guerre sans aucune arme, seul j'y vais à mains nues,Eu posso lutar em uma guerra sem arma alguma, sozinho eu vou na mão
Ou dessiner mon visage sur une comète, juste pour attirer ton attention.Ou desenhar o meu rosto num cometa, so pra chamar a sua atenção
Mais en vérité, ce que je voulais, c'était t'avoir dans mon cœur.Mas na verdade o que eu só queria, é ter você em meu coração.
On le sait et on peut pas le cacher :A gente sabe e não dá esconder:
Il y a plus de belles fleurs sous le soleil du crépuscule.há mais belas flores no sol do entardecer
L'amour est comme une fleur qui naît au milieu de tant d'épines,O amor é como uma flor nasce em meio a tantos espinhos,
Et rien autour de toi n'éclipse ta beauté.E nada que há em sua volta, ofusca a sua beleza.