El Oficio de Ser Mama

Der Beruf Mama zu sein

El Oficio de Ser Mama

Ich sah sie vor mir spielenLa vi jugando frente a mi
In ihrem karierten KleidCon su vestido a cuadrille
Als sie plötzlich fallen ließCuando dejo caer de golpe
Ihre Windel auf meine FüßeSu pañal sobre mis pies
Das Plastilin als GeschenkLa plastimasa de regalo
Und eine Handvoll in jeder HandY una manon en cada mano
So habe ich mich erklärtAsi fue como yo me declare

Hallo Natalia, wie geht's dir?Hola natalia, como estas?
Es ist Zeit zu redenLlego el momento de hablar
Hör auf, dir die Nase zu putzenDeja de comerte los mocos
Und hör mir wirklich zuY escuchame de verdad
Auch wenn ich im Kindergarten binAunque yo estoy en prescolar
Und du im GartenY vos estes en el jardin
Gibt es etwas, das ich dir heute sagen willHay algo que hoy yo te quiero decir

Ich will dich bei mir habenQuiero tenerte junto a mi
Und uns heimlich entkleidenY desnudarnos a escondidas
Wenn die Lehrerin uns nicht siehtCuando la seño no nos vea
Werde ich dich im Sandkasten liebenTe hare el amor en el arenero del jardin
Ich werde dich küssenTe besare
Wie dich bisher niemand geküsst hatComo nadie te ha besado hasta aqui

Lass uns mit meinen Eltern redenVamos a hablar con mis papas
Lass uns mit deinen Eltern redenVamos a hablar con tus papas
Sie müssen nicht zustimmenEllos no tienen que apoyar
Wenn wir heiraten wollenSi nos queremos casar
Und wenn sie nein sagenY si nos dicen que no
Weiß ich, wie man fährtTotal yo se manejar
In meinem schnellen DreiradEn mi triciclo veloz
Können wir beide entkommenAmbos podemos escapar

Aber das Problem begannPero el problema comenzo
Nach dem LiebesbeweisDespues de la prueba de amor
Ich übergab mich ständigA cada rato vomitaba
Und mir wurde oft schwindeligY con frecuencia se mareaba
Ihr Körper begann sich zu verändernSu cuerpo comenzo a cambiar
Und nach ein paar Monaten nahm sie zuY en unos meses engordo
Und wir dachten, es wäre zu viel von der HandY pensamos que era exceso de manon

Und eines Morgens im GartenY una mañana en el jardin
Schrie sie vor SchmerzElla gritaba de dolor
Während die Lehrerin sich um sie kümmerteMientras la seño la atendia
Ging ich durch die HalleYo caminaba por el hall
Rauchte unruhig, ohne zu wissenFumando inquieto sin saber
Was im Klassenzimmer passieren würdeQue pasaria en el salon
Plötzlich hörte ich WeinenDe golpe escucho llantos
Und die Tür öffnete sichY la puerta que se abrio
Es ist ein JungeEs un varon
Herzlichen Glückwunsch, Juan ManuelTe felicito juan manuel
Die Lehrerinnen gratulierten mirMe saludaban las maestras
Und ich konnte nichts verstehen, als ich mich erinnerteY yo que nada lo podia entender cuando recorde
An den Morgen, als ich sie im Sand liebteEsa mañana en que en la arena la ame

Lass uns mit meinen Eltern redenVamos a hablar con mis papas
Lass uns mit deinen Eltern redenVamos a hablar con tus papas
Sie müssen nicht zustimmenEllos no tienen que apoyar
Wenn wir heiraten wollenSi nos queremos casar
Und wenn sie nein sagenY si nos dicen que no
Weiß ich, wie man fährtTotal yo se manejar
In meinem schnellen DreiradEn mi triciclo veloz
Können wir beide entkommenAmbos podemos escapar

Lass uns zu dritt an einen anderen Ort gehenVamos los tres a otro lugar
Um neu zu beginnenPara volver a empezar
Ich werde den Kindergarten abschließenRendire libre prescolar
Und anfangen zu arbeitenY me pondre a trabajar
Du wirst das Baby betreuenVos cuidaras el bebe
Seine Windel wechselnLe cambiaras el pañal
Und es stillenY le daras de mamar
Und nach und nach wirst du lernenY poco a poco aprenderas
Den Beruf Mama zu seinEl oficio de ser mama