El Oficio de Ser Mama

Le Métier d'Être Maman

El Oficio de Ser Mama

Je l'ai vue jouer devant moiLa vi jugando frente a mi
Avec sa robe à carreauxCon su vestido a cuadrille
Quand elle a laissé tomber d'un coupCuando dejo caer de golpe
Sa couche sur mes piedsSu pañal sobre mis pies
La pâte à modeler en cadeauLa plastimasa de regalo
Et une main dans chaque mainY una manon en cada mano
C'est comme ça que je me suis déclaréAsi fue como yo me declare

Salut Natalia, ça va ?Hola natalia, como estas?
Le moment de parler est arrivéLlego el momento de hablar
Arrête de te moucher le nezDeja de comerte los mocos
Et écoute-moi vraimentY escuchame de verdad
Même si je suis en maternelleAunque yo estoy en prescolar
Et que tu es au jardinY vos estes en el jardin
Il y a quelque chose que je veux te dire aujourd'huiHay algo que hoy yo te quiero decir

Je veux t'avoir près de moiQuiero tenerte junto a mi
Et qu'on se déshabille en cachetteY desnudarnos a escondidas
Quand la maîtresse ne nous voit pasCuando la seño no nos vea
Je te ferai l'amour dans le bac à sable du jardinTe hare el amor en el arenero del jardin
Je t'embrasseraiTe besare
Comme personne ne t'a embrassée jusqu'iciComo nadie te ha besado hasta aqui

On va parler à mes parentsVamos a hablar con mis papas
On va parler à tes parentsVamos a hablar con tus papas
Ils n'ont pas besoin d'approuverEllos no tienen que apoyar
Si on veut se marierSi nos queremos casar
Et s'ils nous disent nonY si nos dicen que no
Tant pis, je sais conduireTotal yo se manejar
Sur mon tricycle rapideEn mi triciclo veloz
On peut tous les deux s'échapperAmbos podemos escapar

Mais le problème a commencéPero el problema comenzo
Après l'épreuve d'amourDespues de la prueba de amor
Je vomissais tout le tempsA cada rato vomitaba
Et elle avait souvent des nauséesY con frecuencia se mareaba
Son corps a commencé à changerSu cuerpo comenzo a cambiar
Et en quelques mois, elle a pris du poidsY en unos meses engordo
On a pensé que c'était à cause de la pâte à modelerY pensamos que era exceso de manon

Et un matin au jardinY una mañana en el jardin
Elle criait de douleurElla gritaba de dolor
Pendant que la maîtresse s'occupait d'elleMientras la seño la atendia
Je marchais dans le hallYo caminaba por el hall
Fumant nerveusement sans savoirFumando inquieto sin saber
Ce qui se passait dans la classeQue pasaria en el salon
Tout à coup, j'entends des pleursDe golpe escucho llantos
Et la porte qui s'est ouverteY la puerta que se abrio
C'est un garçonEs un varon
Félicitations Juan ManuelTe felicito juan manuel
Les maîtresses me saluaientMe saludaban las maestras
Et moi, je ne comprenais rien quand je me suis rappeléY yo que nada lo podia entender cuando recorde
Ce matin où je l'ai aimée dans le sableEsa mañana en que en la arena la ame

On va parler à mes parentsVamos a hablar con mis papas
On va parler à tes parentsVamos a hablar con tus papas
Ils n'ont pas besoin d'approuverEllos no tienen que apoyar
Si on veut se marierSi nos queremos casar
Et s'ils nous disent nonY si nos dicen que no
Tant pis, je sais conduireTotal yo se manejar
Sur mon tricycle rapideEn mi triciclo veloz
On peut tous les deux s'échapperAmbos podemos escapar

Allons tous les trois ailleursVamos los tres a otro lugar
Pour recommencerPara volver a empezar
Je quitterai la maternelleRendire libre prescolar
Et je commencerai à travaillerY me pondre a trabajar
Toi, tu t'occuperas du bébéVos cuidaras el bebe
Tu lui changeras la coucheLe cambiaras el pañal
Et tu l'allaiterasY le daras de mamar
Et petit à petit, tu apprendrasY poco a poco aprenderas
Le métier d'être mamanEl oficio de ser mama