Açude

Embalse

Açude

Agotada, apoyada en la ventanaExausta, escorada na janela
Rayos anaranjados se lanzan contra la casita perdida en la inmensidad.Raios laranjas se atiram contra a casinha perdida na imensidão.
Paredes de barro levantadas por sus manos gruesas y heridas.Paredes de barro erguidas por suas mãos grossas e feridas.

Ojos sucios de tierra, fuertes,Olhos sujos de terra, fortes,
no permitían que una sola lágrima cayera sobre el suelo batido.não deixavam que uma só lágrima caísse sobre o chão batido.
La azada apoyada ya no era la garantía de la única comida diaria.A enxada encostada não era mais a garantia da única refeição diária.

Inerte, miraba cada planta seca.Inerte, olhava para cada planta seca.
Dolores punzantes anunciaban la temida angustia.Dores fisgantes anunciavam a temida angústia
Sentía nuevamente el peso de perder un hijo,Sentia novamente o peso de perder um filho,
consecuencia de su esfuerzo y lucha.consequência de seu esforço e luta.

Cargando un balde de agua sucia y las raíces que recolectaron en el día,Carregando um pote de água suja e as raízes que colheram no dia,
los tres rostros bajos ya sabían lo que sucedía.os três rostinhos baixos já sabiam o que acontecia.
El silencio reinaba en el aislado pedazo de tierra.O silêncio reinava no isolado pedaço de terra.
Sostener sus manos era la única ayuda posible.segurar suas mãos era a única ajuda possível.

Día tras día, la sangre aún seca en la toalla,Dia após dia, o sangue ainda seca na toalha
es hora de envolver las pocas ropas viejas y partir.hora de enrolar as poucas roupas velhas e partir.
Solos, avanzan por el cascajo en dirección a la última tentativa de sobrevivencia.Sós, seguem pelo cascalho em direção última tentativa de sobrevivência

Del destino se esperan luces, abundancia, dignidad.Do destino espera-se luzes, abundância, dignidade.
Sin embargo, para ellos aguardan la oscuridad, la necesidad, la indiferencia.Porém, por eles aguardam a escuridão, a necessidade, a indiferença.