Nandemonaiyo

Rien de spécial

Nandemonaiyo

J'ai rien, rien du tout, alors dansons encore
僕には何もないない舞い踊もうよもう
Boku ni wa nani mo nai nai maiodori mō yo mō
Pas de répliques spéciales, pas de papier précieux
取って置きのセリフ特別な用紙も
Totteoki no SERIFU tokubetsu na yōshi mo
Ce que tu m'as donné, c'est pas de l'amour ni du bonheur
君がくれたのは愛や幸せじゃない
Kimi ga kureta no wa ai ya shiawase ja nai
Juste une normalité éclatante et un tableau qui s'y accorde
とびっきりの普通とそこに似合う絵画だ
Tobikkiri no futsū to soko ni niau kaiga da

Est-ce que j'étais le bon choix ? Est-ce que ça te va, moi ?
僕でよかったかい？こんな僕でよかったのかい
Boku de yokatta kai? Konna boku de yokatta no kai
Je ne vais pas te le demander, car c'est toi que tu voulais
なんて聞いたりしないよ、だって君がよかったんだ
Nante kiitari shinai yo, datte kimi ga yokatta nda
C'est juste un pressentiment que j'ai
そんな僕の予感なんだ
Sonna boku no yokan nanda

Un lien du cœur qui dépasse le corps
体は関係ないほどの心の関係
Karada wa kankei nai hodo no kokoro no kankei
Un lien du cœur qui rend les mots superflus
言葉が邪魔になるほどの心の関係
Kotoba ga jama ni naru hodo no kokoro no kankei

Je veux te voir, je veux être près de toi, je veux te protéger
会いたいとかね、そばにいたいとか守りたいとか
Aitai toka ne, soba ni itai toka mamoritai toka
Mais ce n'est pas ça, je veux juste que tu ne meurs pas avant moi
そんなんじゃなくてただ僕より先に死なないでほしい
Sonna n ja nakute tada boku yori saki ni shinanai de hoshii
C'est pas grand-chose, ah, j'aurais dû m'en passer
そんなでもなくてああ、やめときゃよかったな
Sonna demo nakute ā, yametokya yokatta na
C'est rien, c'est rien
なんでもないよ、なんでもないよ
Nandemo nai yo, nandemo nai yo

Je n'ai rien, enfin pas tout à fait
僕には何もないな、ってそんなこともないな
Boku ni wa nani mo nai na, tte sonna koto mo nai na
Ton visage en colère, ton air paisible quand tu dors
君の本気で怒った顔ものんきに眠る顔も
Kimi no honki de okotta kao mo nonki ni nemuru kao mo
C'est sûrement ce que mes yeux vont le plus capturer
きっとこの先一番映していくこの目
Kitto kono saki ichiban utsushite iku kono me
Ta grande voix rieuse, je l'entendrai plus que quiconque
君の大きい笑い声をきっと誰よりも
Kimi no ōkii waraigoe o kitto dare yori mo
C'est mes oreilles qui en profiteront le plus
たくさん聞けるのは僕のこの耳
Takusan kikeru no wa boku no kono mimi

Un lien du cœur qui dépasse le corps
体は関係ないほどの心の関係
Karada wa kankei nai hodo no kokoro no kankei
Un lien du cœur qui rend les mots superflus
言葉が邪魔になるほどの心の関係
Kotoba ga jama ni naru hodo no kokoro no kankei

Je veux te voir, je veux être près de toi, je veux te protéger
会いたいとかね、そばにいたいとか守りたいとか
Aitai toka ne, soba ni itai toka mamoritai toka
Mais ce n'est pas ça, je veux juste que tu ne meurs pas avant moi
そんなんじゃなくてただ僕より先に死なないでほしい
Sonna n ja nakute tada boku yori saki ni shinanai de hoshii
C'est pas grand-chose, ah, j'aurais dû m'en contenter
そんなでもなくて、ああ、よしときゃよかったか
Sonna demo nakute, ā, yoshi tokya yokatta ka
C'est rien
なんでもないよ
Nandemo nai yo

Je veux te voir, je ne te lâcherai pas, ne t'éloigne pas
会いたいとかね、離さないから離れないでとか
Aitai toka ne, hanasanai kara hanarenai de toka
Mais ce n'est pas ça
そんなんじゃなくて
Sonna n ja nakute
C'est pas juste ça, ah, qu'est-ce que je voulais dire déjà
そんなもんじゃなくって、ああ、何がいいたかっけ
Sonna mon ja nakutte, ā, nani ga iitakka
C'est rien, c'est rien
なんでもないよ、なんでもないよ
Nandemo nai yo, nandemo nai yo
J'aime le moi qui est avec toi.
君といる時の僕が好きだ
Kimi to iru toki no boku ga suki da