Fazer Chover

Hacer Llover

Fazer Chover

Voy a hacer historia en el paísVou fazer história no país
Escucha mis señalesEscute meus sinais
De Beirut a París iremosVamos de beirute até Paris
Disfrutar de los climas tropicalesDesfrutar dos climas tropicais
Cantar y ser felicesCantar e ser feliz
¿Quién da más?Quem dá mais?

Te doy unaDou-lhe uma
Te doy dosDou-lhe duas
YE

Ya puedes avisar a todos, enviar una señal de humoJá pode avisar geral, mandar um sinal de fumaça
Vengan a ver la fuente donde el arte nunca escaseaVenham ver a fonte onde a arte nunca é escassa
Olviden las penasEsqueçam as mágoas
Hay un nuevo día en el horizonteHá um novo dia no horizonte
El pasado es agua y donde pasoO passado é água e por onde passo
Construyo puentesConstruo pontes
Escalo montañasEscalo montes
Te señalo el norte, no me decepcionesTe aponto o norte não me desaponte
No temas a la muerteNão tema a morte
Quien tiene fe camina con suerteQuem tem fé anda com a sorte
VoléVoou
Faltó una hoja en el pasaporteFaltou folha no passaporte
Apenas comenzóSó começou
Haz tu historia y luego cuéntamelaFaça sua história e depois me conte
Cada partida es una victoriaCada partida é uma vitória
Jaque mate, discúlpameXeque-mate, me desculpe
La vida golpea tanto hasta que moldeaA vida tanto bate até que esculpe
Y no hay jaque que me dé mateE não há mate que me xeque
Sin empate y sin revésSem empate e sem revés
Experiencia en la maletaExperiência na bagagem
Viví 100 años en 10Eu vivi 100 anos em 10
No es una ilusiónNão é miragem
Somos reyes entre plebeyosSomos reis entre plebeus
VisiónVisão
En otra vida ya llenaba el coliseoEm outra vida eu já lotava o coliseu
EntoncesEntão
De gladiador a emperador, ponte tu togaDe gladiador a imperador vista sua toga
El futuro es mi señorO futuro é o meu senhor
Y soy esclavo del presenteE eu sou um escravo do agora

Ya no puedo másEu não posso mais
Vivir callado esperandoViver calado esperando
Lo que es míoO que é meu
Voy a buscarEu vou buscar
Realizar mis planesRealizar os meus planos
Quien perdió, se levantaráQuem perdeu, vai se levantar
El hombre está al mandoO homem tá no comando
Y me eligióE me escolheu
Para recordarte: La cuestión no es si, es cuándoPra te lembrar: A questão não é se, é quando

Era imposibleEra impossível
Pero nadie lo advirtióMas ninguém avisou
Sin maldad y llenoSem maldade e cheio
De esperanza en el bolsilloDe esperança no bolso
Ayer sembréOntem eu plantei
Hoy es día de cosecharHoje é dia de colher
Nada me derribaráNada vai me abater
Apuntar al cielo y hacer lloverApontar pro céu e fazer chover

La vida del fracasado es un eterno limboA vida do fracassado é um eterno limbo
Entre soñar despierto y el miedo a morir durmiendoEntre sonhar acordado e o medo de morrer dormindo
Con los ojos bien cerradosDe olhos bem fechados
Quítate la máscara, revela poco a pocoTire a máscara, revele-se pouco a pouco
Algunos dicen que estoy locoAlguns dizem que sou louco
Pero me siento iluminadoMas me sinto iluminado
Cuerpo protegidoCorpo fechado
Y mente blindadaE a mente blindada
Tantos altibajos en este caminoTantos altos e baixos nessa caminhada
Tanta gente a mi ladoTanta gente do meu lado
Que recuerdo con ternuraQue eu me lembro com ternura
Esta lente oscura míaEssa minha lente escura
Cubre los ojos llorososCobre os olhos marejados
Escuché mi llamado y hoy escribo sin demoraOuvi o meu chamado e hoje escrevo sem demora
Abre esa puerta, mamáAbre essa porta, mãe
Traigo un regalo para tiTrago um presente pra senhora
Muchas gracias por criar a un chico soñadorMuito obrigado por criar um moleque sonhador
Mi secreto es poner esta canción de despertadorO meu segredo é tocar essa track no despertador
Apunté altoMirei no alto
El cielo es el límite, qué vaCéu é o limite, que nada
Voy más allá, el infinito es mi moradaEu vou além, o infinito é minha morada
Estaba escrito en letras doradas, mira bienEstava escrito em letras douradas, veja bem
Enfoque, fe y perseveranciaFoco, fé e perseverança
Solo es difícil para quien no tieneSó é difícil pra quem não tem

Ya no puedo másEu não posso mais
Vivir callado esperandoViver calado esperando
Lo que es míoO que é meu
Voy a buscarEu vou buscar
Realizar mis planesRealizar os meus planos
Quien sufrió, sanaráQuem sofreu, vai se curar
El hombre está al mandoO homem tá no comando
Y me eligió para llamarteE me escolheu pra te chamar
¿Estás escuchando?Tá escutando?

Ya no puedo másEu não posso mais
Vivir callado esperandoViver calado esperando
Lo que es míoO que é meu
Voy a buscarEu vou buscar
Realizar mis planesRealizar os meus planos
Quien perdió, se levantaráQuem perdeu, vai se levantar
Y me eligióE me escolheu
Para recordarte: La cuestión no es si, es cuándoPra te lembrar: A questão não é se, é quando

Era imposibleEra impossível
Pero nadie lo advirtióMas ninguém avisou
Sin maldad y llenoSem maldade e cheio
De esperanza en el bolsilloDe esperança no bolso
Ayer sembréOntem eu plantei
Hoy es día de cosecharHoje é dia de colher
Nada me derribaráNada vai me abater
Apuntar al cieloApontar pro céu

VendidoVendido
Al chico de corbata de moño en la primera filaPara o rapaz de gravata borboleta na primeira fila
¡Mis felicitaciones!Meus parabéns!
Disfruta con sabiduríaDesfrute com sabedoria