Le Diable et la Lune

El Diablo Y La Luna

Éclair du cielBolt from the blue
Quel diable es-tu ?What Devil art thou?
Ta beauté rend les étoiles ternesThy beauty make the bright stars dim
La lune rougit à ta vueMoon blushes at the sight of thee

Lèvres soyeuses pleines de feuSilky lips full of fire
Regard auroral à en mourirAuroral glance to die for
Nymphe sombre miroir de grâceDark nymph mirror of grace
Dart doux et mortel de CupidonSweet lethal Cupid's dart

Ton sein et absintheThy breast and absinth
Évoquent des rêves majestueux de luxureEvoke majestic dreams of lust
Du plus grand palais royalOf grandeurest royal palace
Menteur des péchés mortelsLiar of mortal sins

Cruelle sirène tentatriceCruel siren temptress
Les cieux t'adorent aussi, déesseSkies too adore thee, goddess
Démon angélique, Vénus a-t-elle été détrônée ?Fiend angelical, was Venus dethroned
Tu es comme le diable et la luneTu eres como el diablo y la luna

Et mon âme s'envole vers des nuages d'albâtreAnd my soul flies to alabastrine clouds
Suit ta traînée de lumière vers des grottes illuminées par la luneFollows thy trail of light to moonshiny caves
Où les mots d'amour dansent comme des lucioles brillantesWhere love words dance like glowing fire flies
Et l'écho répand ton odeur de paradisAnd echo spreads thy smell of paradise

Couronne-moi ton roiCrown me thy king
Et je régnerai sur mon cauchemar charnelAnd I'll rule my carnal nightmare
Ou fouette-moi comme un esclaveOr whip me as a slave
Et je ramperai pour embrasser tes piedsAnd I'll crawl to kiss thy feet

Cruelle sirène tentatriceCruel siren temptress
Les cieux t'adorent aussi, déesseSkies too adore thee, goddess
Démon angélique, Vénus a-t-elle été détrônée ?Fiend angelical, was Venus dethroned
Tu es comme le diable et la luneTu eres como el diablo y la luna

Et mon âme s'envole vers des nuages d'albâtreAnd my soul flies to alabastrine clouds
Suit ta traînée de lumière vers des grottes illuminées par la luneFollows thy trail of light to moonshiny caves
Où les mots d'amour dansent comme des lucioles brillantesWhere love words dance like glowing fire flies
Et l'écho répand ton odeur de paradisAnd echo spreads thy smell of paradise