Fables

Fables

Les préparatifs sont bien avancésPreparations are well advanced
Des draps de velours et une douce odeur de jasminVelvet palls and sweet jasmine smell
Pour le mariage du ciel et de l'enferFor marriage of heaven and hell
Les vipères se débarrassent de leur peauVipers shed at once the skin
Maintenant les méchants pardonnent tous les péchésNow wicked clasps forgive all sins
Je te souhaite du bonheur avec beaucoup de regretsWishing you joy with much regret
Comme une croix autour du cou du diableLike a cross round the devil's neck
La haine mortelle est tombée amoureuseDeadly hatred has fallen in love

La haute sociétéThe upper crust
Se nourrit de confianceFeed on trust
Et de mensonges jusqu'à la finAnd lies to the last
Pour porter la couronneTo wear the crown
Des rois et des clownsOf kings and clowns
Et toujours raconter de nouvelles fablesAnd always tell new fables

Nature morteStill life
Une mascarade pour paraîtreA masquerade to appear
Une pomme mangée par les versWorm eaten apple
Brillante comme une étoileShining like a star
Méfie-toi desBeware of
Agneaux à la langue fourchueThe forked tongued lambs
Anges gardiensGuardian angels
Creusent ta tombe la nuitDig your grave by night

Envoûtés par le brillant de la soieEnchanted by the gloss of silk
La confiance leur construit un arc de triompheTrust build them a triumphal arch
Tandis que les funérailles d'orgue jouent leur marche nuptialeWhile organ dirges their wedding march
Pour les plumes dansant dans le ventFor feathers dancing in the wind
L'apparence est comme une bague éblouissanteApparence is like a dazzling ring
Mais comme tu le sais, les roses fanent viteBut as you know roses soon fade
Même dans des fables toutes faitesEven in fables ready made
La haine mortelle est tombée amoureuseDeadly hatred has fallen in love

La haute sociétéThe upper crust
Se nourrit de confianceFeed on trust
Et de mensonges jusqu'à la finAnd lies to the last
Pour porter la couronneTo wear the crown
Des rois et des clownsOf kings and clowns
Et toujours raconter de nouvelles fablesAnd always tell new fables

Nature morteStill life
Une mascarade pour paraîtreA masquerade to appear
Une pomme mangée par les versWorm eaten apple
Brillante comme une étoileShining like a star
Méfie-toi desBeware of
Agneaux à la langue fourchueThe forked tongued lambs
Anges gardiensGuardian angels
Creusent ta tombe la nuitDig your grave by night

Et pas étonnant si les idiots ne se taisent pas comme la tombeAnd no wonder if the dumb will not be silent as the grave
Personne n'est plus sourd que ceux qui ne veulent pas entendreNone is so deaf as those that won't hear
Tout ce qui brille n'est pas or.All that glitter is not gold