Pizza Fria

Pizza Fría

Pizza Fria

Un lagarto gris pasea por el techoUm lagarto cinzento passeia no teto
Una lámpara encendida llena de insectosUma lâmpada acesa repleta de insetos
Escucho el aullido del perro, lejano, quejumbrosoOuço o uivo do cão, longe, que choraminga
Escucho el sonido del grifo insistente que goteaOuço o som da torneira insistente que pinga

'Tic-tac', el reloj sin prisa me irrita'Tic-tac', o ponteiro sem pressa me irrita
Así como la sirena apresurada que gritaAssim como a sirene apressada que grita
Escucho al molesto grillo estridente que cantaOuço o chato do grilo estridente que canta
No peor que el borracho desgarrando la gargantaNão pior que o bebum esfolando a garganta

Veo a alguien en la TV que ya vi no sé dóndeVejo alguém na TV que já vi não sei onde
Tengo sed, pero recuerdo que el agua está lejosTenho sede, mas lembro que a água está longe
Y de repente me viene a la menteE de repente me vem à cabeça
El resto de pizza, frío, en la mesaO resto de pizza, frio, na mesa
El refresco sin gasO refrigerante sem gás
En el fregadero ya no cabe másNa pia já não cabe mais
El espacio vacío que hay en el cajónO espaço vazio que tem na gaveta

Esa voz del tipo de la pantalla molestaEssa voz do sujeito da tela incomoda
Alcanzar el control es una idea remotaAlcançar o controle é uma idéia remota
Ya casi lo alcanzo, es mejor no descuidarseJá estou quase alcançando, é melhor não dar mole
Es mejor controlar antes de que me controleÉ melhor controlar antes que me controle

Miro la vida de reojo, fingiendo no verOlho a vida de canto, fingindo não ver
Está bien, no me importa, no me voy a moverTudo bem, eu não ligo, eu não vou me mexer
Las cuentas por pagar, la barba por hacerAs contas por pagar, a barba por fazer
El paso arrastra el polvo de la casa por barrerO passo arrasta o pó da casa por varrer

Cambio al azar, de nuevo, los mismos canalesTroco à esmo, de novo, os mesmos canais
O se acabó la pila o son todos igualesOu a pilha acabou ou são todos iguais
Y de repente el párpado pesaE de repente a pálpebra pesa
Me cepillo los dientes con pasta y de prisaEscovo os dentes com pasta e com pressa
La oración que el sueño deshaceA reza que o sono desfaz
En la basura en mi sueño ya no cabe másNo lixo em meu sonho já não cabe mais
El espacio vacío que el congelador conservaO espaço vazio que freezer conserva

No me voy a mover, no me voy a moverEu não vou me mexer, eu não vou me mexer