Come Mille Altre Cose

Como Mil Otras Cosas

Come Mille Altre Cose

anni han pasadoanni sono passati
y como un suave rocee come da una carezza
hemos sido tocados por el tiempodal tempo siamo stati sfiorati
porque nada ha cambiadoperchè non ha cambiato nulla
de lo que éramosdi quello che eravamo
como en un antiguo cofrecome su uno scrigno antico
solo hay un velo de polvo sobre nosotrossu noi solo un velo di polvere
que una mano delicada puede quitarche una mano delicata può togliere
para redescubrir el valor ocultoper riscoprire il valore celato
lo que nos unía no ha cambiadoquello che ci univa non si è mosso
pero cuánto camino hemos recorrido solosma da soli quanta strada
ahora siéntate y cuéntame, casualidadora siedi e raccontami, casualità
de los suspiros que te faltarondei respiri che ti sono mancati
de las lágrimas que no derramastedelle lacrime che non hai versato
por indiferencia o quizás por miedoper indifferenza o forse per paura
... tu miedo a abrirte... la tua paura d' aprirti
y si tienes recuerdos de nosotros que yo he olvidadoe se hai ricordi di noi che io ho dimenticato

podría suceder un día, como mil otras cosas,potrebbe accadere un giorno, come mille altre cose,
importantes o no, que nos volveremos a encontrarimportanti o meno, che noi ci rincontreremo

estabas corriendo bajo la lluviastavi correndo sotto la pioggia
como la primera vez que te conocíprima come quando ti conobbi
siempre de puntillassempre in punta di piedi
esquivando los charcos de los techosschivando i rivoli dei tetti
sacudido por tu bailescosso dal tuo danzare
¿recuerdas? te ofrecí un ridericordi? ti offriì un passaggio
cuántas palabras para convencerte,quante parole per convincerti,
cuánto desearía abrazarte ahoraquanto vorrei ora stringerti
ninguna rendición a la melancolíanessuna resa alla malinconia
no es así como se recuerdanon è così da ricordare
viejos amigos, oportunidades perdidasvecchi amici, occasioni perdute
muchas historias, mucho amormolte storie, quanto amore
no quiero nadar en el arrepentimiento,non voglio nuotare nel rimpianto,
ni usarlo como orgullo,né mai usarlo come vanto,
como un manto sucio y desgarradocome un manto sozzo e lacerato
de lo que podría haber sidodi quello che sarei stato