Piccoli Segni

Pequeñas Señales

Piccoli Segni

esos pequeños signos que llevas en el brazo,quei piccoli segni che porti sul braccio,
dime hombre qué son.dimmi uomo che sono.
dices que la muerte te vive si soy todo lo que te queda.dici che la morte ti vive se sono tutto ciò che ti resta.
dos largas cicatrices marcan tu rostro,due lunghi sfregi ti segnano il volto,
hermano aún por qué.fratello ancora perché.
educado en el sentido del regaloeducato al senso del dono
desesperado ahuyentas el dolor.disperato scacci il dolore.
el infame recuerdo te asalta por detrásl' infame ricordo ti assale alle spalle
bombea el miedo dejándote sin sangrepompa la paura lasciandoti esangue
a merced de un mar de llamasancora in balìa d' un mare di fiamme
oscuros visiones llenan tu menteoscure vedute ti riempiono la mente
levantas la mirada al oscuro cieloalzi lo sguardo al buio del cielo
ese cielo que ahora consideras vacíoquel cielo che ormai consideri vuoto
último acto de un orgullo en tragediaultimo atto d' un orgoglio in tragedia
otro hecho de miseria humana.un altro fatto d' umana miseria.
llega el día en que nos preguntamosarriva il giorno in cui ci si chiede
qué significa ser hombrecosa significhi essere uomo
cuál es su forma de graciaquale sia la sua forma di grazia
cómo dejar una marcacome lasciare un segno
y cuándo elegir partir.e quando scegliere di andare.
ahora pregúntate dónde se esconde el doloradesso chiediti dove si rintana il dolore
por qué se elige obedecerperché si sceglie di obbedire
pregúntate si esto es un hombrechiediti se questo è un uomo
pregúntate si su verdugo es un hombrechiediti se il suo carnefice è un uomo
si de hombre es el mundo en el que vivesse di uomo è il mondo in cui vivi
no de dinero o de sangre,non di danaro o di sangue,
no de poder.non di potere.