Carnaval No Largo

Carnaval No Largo

Carnaval No Largo

El verano se acerca y la ciudad queda vacíaO verão vem chegando e a cidade fica vazia
Se nota claramente que aquí no hay samba todos los díasSe vê bem mesmo que aqui não tem samba todo dia
Comienza febrero, carnaval, ciudad fríaFevereiro começando, carnaval, cidade fria
¡Ponte las botas! ¡Calienta el ambiente! ¡Siente ese ritmo!Senta a bota! Esquenta o coro! Segura essa ritmía!

Y llega toda la multitudE vem chegando toda a massa
El pierrot, la pomba-gira y el jefe componiendo la razaO pierrot, a pomba-gira e o patrão compondo a raça
Si hay problemas, voy al choque, cruzo uno a unoSe der treta eu vou no braço, eu cruzo um à cada passo
La vanidad es el combustible para perderse en el compásA vaidade é o combustível pra se perder no compasso

La gente vino a bailar samba, solo con el pie izquierdo, fue cuando empezó el problemaO povo veio sambar, só pé esquerdo à dançar, foi quando a zica começou
Buscando problemas, se acerca la autoridad coactivaCaçando assunto chega junto a autoridade coatora
Corre-corre, alboroto, todos se dispersan, porque la policía ya llegóCorre-corre, bafafá, tomo mundo à dispensar, porque a polícia já chegou
Pero en tierra de Saci, cada patada es una patada voladoraSó que em terra de Saci, todo chute é voadora

¡Con sudadera, tomando cerveza en la plaza! – beber y no volverDe moletom, tomando tubão na praça! – beber e não voltar
En el largo, aquí rebota la bala de goma! – beber y no volverNo largo aqui, quem quica é bala de borracha! – beber e não voltar
Y la pandilla de pipa y caparazón, olvidaron la diversión y ahora huyen de la desgracia, ¡tonto!E a sacizada de cachimbo e carapaça, esqueceram da folia e agora fogem da desgraça, mané
Y el largo ahora vuelve a ser lo que esE o largo agora volta a ser o que é

Democracia del acero, fiesta de la realidadDemocracia do aço, folião da realidade
El disfraz es el blanco móvil para el abuso de la autoridadA fantasia é o alvo-móvel pro abuso da autoridade
Incoherente y programado para considerar todo normalIncoerente e programado pra achar tudo normal
En la fiesta que entra en la noche, ¡todos son marginales!Na festa que adentra a noite todo mundo é marginal!

En la capital, loco! Ya comenzó la locuraNa capital, maluco! Já começou a correria
Cambiando el ritmo de la fiesta a la luz del díaMudando o ritmo da festa á luz do dia
Y la marcha conocida aquí en el sur cambia un pocoE a marchinha conhecida aqui no sul se muda um pouco
No se salta como palomitas, aquí se agachan del estallidoNão se pula que nem pipoca, aqui se agacham do pipoco!

El momento es propicio para la alegría imaginariaO momento é propício pra alegria imaginária
Y el hematoma es el rastro de la ilusión igualitariaE o hematoma é o resquício da ilusão igualitária
No hay cuerda que separe al rico del resto del mundoNão há corda que separe o rico do resto do mundo
Quien nunca ha sentido hambre, sufre juntoNunca sentiu gosto de fome apanha junto

Muchos uniformados aquí no sirven, cambiaron los aplausos por abusos y vienen a arruinar la fiestaMuito fardado aqui não presta, trocou o aplauso pelo abuso e vem aqui acabar com a festa
Y en el ímpetu de quienes protestan, la percusión se enciende y así comienza el carnaval del largoE no ímpeto de quem protesta, a batucada pega fogo e assim o carnaval do largo começa

¡Con sudadera, tomando cerveza en la plaza! – beber y no volverDe moletom, tomando tubão na praça! – beber e não voltar
En el largo, aquí rebota la bala de goma – beber y no volver, lalaiáNo largo aqui, quem quica é bala de borracha – beber e não voltar, lalaiá
"De tanto obedecer adquirimos reflejos de sumisión"“De tanto obedecer adquirimos reflexos de submissão”
La conciencia ambiental aquí es no pisar el césped y a pesar de quienes se quejan, puedes creer que la fiesta continuaráConsciência ambiental aqui é não pisar na grama e apesar de quem reclama pode crer que a festa vai continuar

¡Hasta que llegue el bloque de la policía!Até o bloco da polícia chegar!