Ser Negro

Ser Negro

Ser Negro

No sé en qué mundo estamosEu não sei que mundo é esse
Donde la mala suerte es solo para negrosOnde o azar é só para negros
No entiendoNão entendo
No entiendoNão entendo
No sé en qué mundo estamosEu não sei que mundo é esse
Donde la mala suerte es solo para negrosOnde o azar é só para negros
No entiendoNão entendo
No entiendoNão entendo

Señor occidente, toma asientoSenhor ocidente puxa uma cadeira vá senta
Sin rodeos, quiero claridad en la mesaSem rodeios quero panos limpos na mesa
Algunos puntos no encajan en mi cabezaAlguns pontos não cabem na minha cabeça
Ya que estamos cara a cara, aclárameJá que estamos frente a frente eu te peço esclareça

Es tu investigación la que retrata África como cunaÉ sua pesquisa que retrata África como berço
¿Cómo explicas tu orgullo y tu desprecio?Como é que explica o seu orgulho e tamanho desprezo
La forma astuta en que me mirasDa forma astuta em que me olhas
Demuestra que si no fuera por los mineralesProva que se não fosse os minerais
Nuestros caminos no se habrían cruzadoNossos caminhos não teriam se cruzado

Tu sistema se ha vuelto en nuestra contraO seu sistema já se virou contra nós
Cuando el blanco es de paz y para el luto eliges el negroQuando branco é de paz e para luto escolheste preto
Asociaste el contrabando con el mercado negroAssociaste o contrabando com mercado negro
Trajiste la selva a mi casa y ¿soy yo el violento?Trouxeste selva na minha casa e eu é que sou violento?

Condenaste a mi razaCondenaste a minha raça
Me hiciste creer que nací para la desgraciaMe fizeste acreditar que nasci para desgraça
Ahora el valiente negro es el blancoAgora vira alvo o preto corajoso
Que se levanta para despertar a otro negro del sueñoQue levanta para despertar outro preto do sono

Debería ser una sonrisa (sonrisa)Era pra ser um sorriso (sorriso)
Pero las lágrimas inundan mi rostro amargado descendiendo del paraísoMas as lágrimas tomaram conta do rosto amargurado descendo do paraíso
Yo, negro de la noche, el foco de la Luna llenaEu preto da night o foco da Lua cheia
Mi origen es el horizonte detenido en mi vena (así es)A minha origem é o horizonte freado na minha veia (that's right)
Comí el pan de Cristo y bebí del cálizComi o pão do Cristo e tomei do cálice
Para que el Padre celestial nos liberara de las garrasPra que o pai dos céus das garras nos libertasse
Crecen el número de personas que odian a los negrosCrescem o número de gentes que odeiam pretos

Que nos tratan como insectosQue nos tratam feitos insetos
Humanos que miran a los negrosHumanos que olham pretos
Como basura (abajo)Feito lixo (down)
La raza que solo es vista como objeto de servicio, enfermos arrojados a la basura (¡escucha!)A raça que só é vista como objeto de serviço doentes jogados ao lixo (listen!)
Mi corazón sin confusiónO meu coração sem confusão
No importa el nombre ni el color de piel que cubre tu rostro, hermanoNão importa o name nem a cor da pele que cobre a tua face irmão
Todos estamos hechos del mismo aliento, del mismo polvoSomos todos do sopro feitos do mesmo pó
Entonces, ¿por qué crees que otros no tienen valor? (¿por qué?)Então porquê que tu achas que outros não têm valor (why)
Mestizo de blanco y negro, hijos de padresBlack and white mestiço dos pais
Todos somos igualesSão todos iguais
Pero los negros aún son vistos como animalesMas pretos ainda visto como animais

No sé en qué mundo estamosEu não sei que mundo é esse
Donde la mala suerte es solo para negrosOnde o azar é só para negros
No entiendoNão entendo
No entiendoNão entendo
No sé en qué mundo estamosEu não sei que mundo é esse
Donde la mala suerte es solo para negrosOnde o azar é só para negros
No entiendoNão entendo
No entiendoNão entendo

Somos blanco y negro, como un juego de ajedrezSomos preto e branco, como um jogo de xadrez
Diferentes etnias, ambas criaturas de DiosDiferentes etnias, ambas criaturas de Deus
Y hoy nos humillan, se creen superiores a nosotrosE hoje nos humilham, se acham superiores que a gente
Exceso de cobardía, actitud delincuenteExcesso de cobardia, atitude delinquente

Y la vida es solo un detalle sin la debida noblezaE a vida é só um detalhe sem a respetiva nobreza
Hoy tantos negros son víctimas de la tristezaHoje tantos negros são vítimas da tristeza
Hermanas aclaran su piel, sienten vergüenza de nosotrosManas clareiam a pele, sentem vergonha da gente
Están sucias del alma, sucias del corazón y de la menteSão sujas da alma, sujas do coração e da mente

Reinas de la fantasía, esclavas fieles de occidenteRainhas da fantasia, escravas fiéis do ocidente
Hoy son negros, que nunca quisieron serHoje são pretos, que nunca quiseram ser
Perdidos en una raza, que nunca pueden serPerdidos numa raça, que nunca podem ser
Inocentemente encadenados en una esclavitud psicológicaInocentemente acorrentados numa escravidão psicológica

Víctimas del sueño americano, fascista, racistaVítimas do sonho americano, fascista, racista
Que encarcela a los negros y los acusa de terroristasQue prende pretos e acusa de terrorista
Atrapados en una jaula científica, dicen que son peligrososPresos numa jaula científica, dizem que são perigosos
Ya no es novedad el deseo de acabar con los negrosJá não é novidade o desejo pelo fim dos pretos

Arrastrados por varias reglasArrastado por várias regras
A una condición que nunca me alegraPara uma condição que nunca me alegra
Azotado por estar envuelto en esta piel negraChicoteado por estar embrulhado nessa pele negra
Por esta gente ciegaPor essa gente sega
Que se niega a aceptar que no hayQue se nega aceitar que não há
Diferencia entre colores, yo soy tú, tú eres yoDiferença entre cores eu sou z tu és eu a
Somos colores del abecedario pero con la misma funciónSomos cores do abecedário mas com a mesma função
De formar palabras, no de formar una naciónDe formar palavras não de formar a uma nação
Porque este es el plan soberano de DiosPois este é o plano soberano de Deus
Creador de la tierra y los cielosCriador da terra e os céus

Fue por eso que formó a AdánFoi para isso que formou o Adão
Y le dio a Eva, para que a través de ellos llevaran adelanteE deu-lhe Eva, para que por eles leve avante
El gran plan de ver esta tierra gigante llenaO grande plano de ver cheia essa terra gigante
Pero el pecado nos dejó más ciegos que humanosMas o pecado nos deixou mas cegos do que humanos
Discriminamos y odiamos a seres hermanosDiscriminamos, e odiamos seres irmanos
Pero no es tiempo de recurrir al panafricanismoMas não é tempo de recorrer ao pan-africanismo
Para combatir los vientos del neocolonialismoPra combater os ventos do neocolonialismo
Solo se necesita un cambio de actitudSó se quer uma mudança de atitude
De todosDe todos
Porque los colores no nos separan cuando el amor nos unePorque as cores não separam quando o amor é que nos une

No sé en qué mundo estamosEu não sei que mundo é esse
Donde la mala suerte es solo para negrosOnde o azar é só para negros
No entiendoNão entendo
No entiendoNão entendo
No sé en qué mundo estamosEu não sei que mundo é esse
Donde la mala suerte es solo para negrosOnde o azar é só para negros
No entiendoNão entendo
No entiendoNão entendo

Cuántas veces diQuantas vezes eu dei
No recibí amorNão recebi love
Dime cuántas veces me equivoqué en el barrio con hambreDiz me quantas vezes ferrei no crib com fome
Algunos dicen que es suerteA quem diga que é sorte
Que hay negros sin rumboQue há black's sem norte
Que el objetivo en el juego es tener un hogarQue o objetivo no game é ter uma home
La verdad está en la cara pero nadie la asumeA verdade esta na cara mais ninguém assume
Eres sospechoso por costumbreEs suspeito de costume
Si eres negro, amigo míoSe es black meu dude

La verdad es como un cuchillo de doble filoA verdade é como a faca de dois gumes
Hiere y es más fácil no aceptar y encerrarse en la habitaciónFerre e é mais fácil não aceitar e se trancar no room
Son tantos objetivos que no logré (¡sí!)São tantos objetivos que eu não consegui (yeee)
Por causa del color de piel, pero Dios me hizo asíPor causa da cor da pele mas Deus me fez assim
¿Qué culpa tengo yo?Que culpa tenho eu
¿Qué culpa tengo yo?Que culpa tenho eu
Dan ganas de desaparecer (¡sí!)Apetece sumir (yeee)
Si la igualdad es un sueño míoSe igualdade é um sonho meu
Si la igualdad es un sueñoSe igualdade é um sonho
Por favor, déjame dormir entoncesPlease então deixa dormir

Es en la tierra de Samora MachelÉ na terra de samora machel
Donde el negro muere en la cárcelOnde o preto morre na jail
Mientras el blanco vive en la mielEnquanto o branco mora no mel
Porque aquí habla el papelPorque aqui fala o papel
Olvida la justicia, en este país eres condenado por tu colorEsquece a justiça, nesse país és condenado com a tua cor
Ellos esclavizaron y afirmaronEles escravizaram e afirmaram
Que su color es la pazQue a cor deles é a paz

Tantas niños sin esperanzaTantas crianças sem esperanças
Pues anhelan otras razasPois ambicionam outras raças
Aquí, el pasaporte es el mismoAqui, o passaporte é o mesmo
Pero si eres negroMas se és negro
Te quedas en la fila o no pasasFica na bicha ou não passa

¿Cómo es que un anciano blanco es experiencia de vidaComo é que um velho-branco é experiência de vida
Y un anciano negro es sinónimo de hechizo?E um velho-negro é sinônimo de feitiço?

Pero todos sabenBut everybody knows
Así es como será nuestra vidaThis is how our life will go
Seremos esclavos hasta morirWe are going tô be salves until we die
Pero no podemos dejar de soñarBut we cannot stop dream
Por un futuro mejorFor a better future
Para nuestros niños africanosFor our African children
Porque mañana es otro día'Cause tomorrow is another day