The Dictators

Los Dictadores

The Dictators

En todas partes están en la tierraEverywhere they 're on the earth
En todas partes te están esperandoEverywhere they 're waiting for you
En todas partes míralos a tu alrededorEverywhere look around you
En todas partes justo delante de tu caraEverywhere just before your face
En todas partes listos día y nocheEverywhere ready day and night
En todas partes están en la tierraEverywhere they're on the earth
En todas partes pequeños sargentosEverywhere little sergeants
En todas partes quieren convertirse en emperadoresEverywhere want to become emperors

¡Eh tú! ¿Crees que eres un dios?Hey you ! Do you think you ' re a god ?
¡Eh tú! Tal vez crees que eres DiosHey you ! Maybe you think you are God
¡Eh tú! ¡Sé que crees que eres más!Hey you ! I know you think you are more !
¡Eh tú! ¡Sé que crees que eres más!Hey you ! I know you think you are more !

Tú, el salvador, solo eres un dictadorYou the saviour, you 're just a dictator
Solo un animal sediento de sangreJust an animal thirsty for blood
Viniendo a salvar el paísComing to save the country
Pero lentamente lo estás matando con tus leyes medievalesBut you're slowly killing it with your medieval laws
¡Vete a casa! Sargento, no intentes ser un emperadorGo home ! Sergeant don't try to be an emperor
¡Vete a casa! No intentes ser un reyGo home ! Don't try to be a king
¡Vete a casa! Pequeño Ayatolá, no intentes ser un presidenteGo home ! little Ayatollah don't try to be a president
Escúchame estúpido, todos sabemos que tienes poderListen to me stupid we all know you've got power
Tienes petróleo, hierro, diamantes, uranio, gas, bronceYou've got petrol, iron, diamonds, uranium, gas, brass
Y todo lo que quierasAnd anything you want
Pero nunca seremos directamente responsables ante tiBut we'll never be directly responsible to you
Incluso si debemos explotar nuestras estaciones de energía nuclearEven if we must blow up with our nuclear power stations
Será tu culpa, ¡pero sé que no te importa!It will be your fault, but I know you don't care about it !

Viviendo en África, Arabia, América Latina, IndonesiaLiving in Africa, Arabia, Latin America, Indonesia
¿Crees que impresionas al mundoDo you believe you impress the world
Con tu gran desfile y tu Rolls-Royce dorado?With your grand parade and your golden rolls-royce ?
No te vemosWe don't see you
Solo vemos a tu gente viviendo en la miseriaWe just see your people living in misery
Sé que dices que tus cárceles están vacíasI know you say your prisons are empty
Sí, pero tus cementerios están llenosYes, but your graveyards are full
Escúchame estúpido, todos sabemos que tienes poderListen to me stupid we all know you've got power
Tienes petróleo, hierro, diamantes, uranio, gas, bronceYou 've got petrol, iron, diamonds, uranium, gas, brass
Y todo lo que quierasAnd anything you want.
Pero nunca seremos directamente responsables ante tiBut we 'll never be directly responsible to you
Incluso si debemos explotar nuestras estaciones de energía nuclearEven if we must blow up with our nuclear power stations !
Tú, Van Halteren, solo eres un dictadorYou Van Halteren, you 're just a dictator
Solo un viejo racista sediento de odioJust an old racist thirsty for hate.
Viniendo a salvar la ciudadComing to save the city
Pero lentamente la estás matando con tus leyes medievalesBut you're slowly killing it with your medieval laws
¡Vete a casa! V.H., no intentes ser un censorGo home ! V.H. don't try to be a censor
¡Vete a casa! No intentes ser un jefeGo home ! Don't try to be a chief
¡Vete a casa! Pequeño alcalde, no intentes juzgar a los jóvenesGo home ! Little burgomaster don't try to judge young people
Escúchame estúpido, todos sabemos que tienes poderListen to me stupid we all know you've got power
Tienes porras, policías, dinero, tu FBI, CIAYou've got bludgeons, cops, money, your F.B.I., C.I.A.
Y todo lo que quierasAnd anything you want.
Pero nunca dependeremos de tiBut we'll never ever be depending on you
Incluso si debemos recibir un puñetazo en la nariz para disfrutar del rock and rollEven if we must get punched nose to enjoy rock and roll
Será mejor que ser obedientes a tiIt will be better than to be obedient to you

Cada día en la mañana temprano juzgo, juzgoEveryday in the early morning I judge, I judge
Cada día en la mañana temprano juzgo, juzgo...Everyday in the early morning I judge, I judge .....
Sigan adelante, sigan adelante, genteWalk on, Walk on people
Sigan adelante, sigan adelante, genteWalk on, walk on people
¡Cierren los ojos, Dios está aquí!Close your eyes God is here !