The Fifth Season

La Quinta Estación

The Fifth Season

La nieve perlaba el cielo y lentamente se derretía gota a gotaThe snow pearled the sky and slowly it melted drop by drop
Un arcoíris de ocho colores colgaba en el cieloA rainbow of eight colours was hanging in the sky
Ofrecido por los dioses para la nueva estaciónOffered by the gods for the new season
Bajo un cielo limpio, hasta su corteza azulUnder a cleaned sky, as far as its blue bark
Las muescas murales bullían como escamas que estallabanThe mural notches bustled up like bursting scales
El hueco de los valles tragaba la sombra de los vientos ardientesThe hollow of the valleys swallowed the shade of burning winds
Una claridad limón gritaba la reunión de la luna y el solA lemon clearness shouted out the reunion of the moon and the sun
Rompiendo ídolos de las estrellas que se desvanecenBreaking idols of the fading stars
El árbol no tenía pájaros, ni hojas muertas, solo flores y frutosThe tree had no birds, no dead leaves, just flowers and fruits !
No había día, no había noche, solo una claridad limónThere was no day, no night, just a lemon clearness
Lejos, el horizonte se iba vistiendo lentamentefareaway, the horizon was slowly wearing
Separados por el mar, una roca y un árbol se desgarrabanSeparated by the sea, a rock and a tree were tearing up
otro horizonteanother horizon
Era el comienzo de la quinta estaciónIt was the beginning of the fifth season

Sentado en las escaleras de la iglesia, un hombre quedó en la estacadaSeated on the stairs of the church a man was left in the lurch
Su organillo tocaba 'Bufón', una melodía de los setentaHis barrel organ played "Jester", a tune of the seventies
Un niño no reía, solo se quedaba allí y no decía nadaA little boy wasn't laughing he just stayed there and said nothing
Con su pequeño carrusel que hacía girar en el sueloWith his little merry-go-round that he made turn on the groundµ

Realmente sabía que no era un sueñoHe really knew it was not a dream
Y mientras saboreaba un helado azulAnd while tasting a blu ice cream

Sin tener una buena quejaWithout having a good grouse
Con su otra boca llorabaWith his other mouth he cried
'Madre, quiero otro' Es extraño, pero el niño era yo"Mother I want another" It 's strange but the boy was me
¡Cuando las estaciones eran solo cuatro!When the seasons where only four !

La luna y el sol brillaban en el cieloThe moon and the sun were shining in the sky
Ofrecidos por los dioses para la quinta estaciónOffered by the gods for the fifth season