Everlasting Glory

Gloria Eterna

Everlasting Glory

No puedo escuchar nada
なにもきこえない
nanimo kikoenai
Las palabras de nadie
だれのことばも
dare no kotoba mo
Incluso la tristeza en lo más profundo de mi corazón
むねのおくのかなしみさえ
mune no oku no kanashimi sae

Mis pies se enredan en la fuerza del viento
かぜのつよさにあしがもつれて
kaze no tsuyosa ni ashi ga motsurete
Sin dar un solo paso adelante
あといっぽがふみだせずに
ato ippo ga fumidasezu ni

Había renunciado a vivir solo hasta la muerte
しぬまでこどくだとあきらめていた
shinu made kodoku da to akiramete ita
Hasta hoy que te vi
きみをみたきょうまでは
kimi wo mita kyou made wa

Te prometo
I promise you
I promise you
Desperté por primera vez a un amor
はじめてのあいにめざめた今
hajimete no ai ni mezameta ima
El calor renace en la mano que sostengo fuerte
ぎゅっとつかんだてによみがえるえなじー
gyutto tsukanda te ni yomigaeru enajii
Porque un significado nació en una vida desgastada
かれかけたいのちにいみがうまれたから
karekaketa inochi ni imi ga umareta kara
Te entrego una gloria eterna
きみにeverlasting glory
kimi ni everlasting glory
Una historia dedicada a ti
ささぐためのストーリー
sasagu tame no sutoorii

La gente es débil
ひとはよわいね
hito wa yowai ne
Al intentar protegerse a sí mismos
おのれをまもろうと
onore wo mamorou to
Lastiman a quienes tocan
ふれるものをきずつけてく
fureru mono wo kizutsuketeku
La espada gira y gira
そのやいばがめぐりめぐって
sono yaiba ga meguri megutte
Destruyendo a uno mismo
じぶんじしんをほろぼすのに
jibun jishin wo horobosu no ni

Este mundo no es solo belleza
このよはうつくしいものばかりじゃない
konoyo wa utsukushii mono bakari ja nai
Por eso estoy aquí
そのためにぼくがいる
sono tame ni boku ga iru

Te prometo
I promise you
I promise you
Ni la eternidad ni el futuro son seguros
たしかじゃないえいえんもみらいも
tashika ja nai eien mo mirai mo
Seguramente, juntos podemos levantarnos
きっとふたりだからたちあがれるよ
kitto futari dakara tachiagareru yo
Solo necesitamos una llama en nuestros corazones
たったひとつだけでいいほのおをこころに
tatta hitotsu dake de ii honou wo kokoro ni
Contigo, una soledad eterna
きみとeverlasting lonely
kimi to everlasting lonely
Una historia para superar
たちきるためのストーリー
tachikiru tame no sutoorii
Lágrimas que fluyen por mejillas llenas de barro
どろだらけのほほにながれたなみだと
doro darake no hoho ni nagareta namida to
Nosotros, una gloria eterna
ぼくらeverlasting glory
bokura everlasting glory
Recibimos la mañana
むかえるのさmorning
mukaeru no sa morning

Iluminados por una luz distante, las sombras se vuelven más oscuras
とおいひかりにてらされかげまでこくなってく
tooi hikari ni terasare kage made koku natteku
Carguemos con el pecado y la oscuridad, avancemos
つみもやみもぜんぶかかえてまえにすすもう
tsumi mo yami mo zenbu kakaete mae ni susumou
Si estamos juntos, podemos soportarlo
いっしょならせおっていける
issho nara seotte yukeru

Te prometo
I promise you
I promise you
Aunque perdamos
うしなっても
ushinatte mo
Seguramente, una gloria eterna
きっとeverlasting glory
kitto everlasting glory
Te prometo
Promise you
Promise you
Una y otra vez... sí
なんどでも...そう
nando demo... sou
Continuará la gloria eterna
つづくeverlasting glory
tsuzuku everlasting glory
Ahora, un amor interminable
いざnever ending love
iza never ending love

Te prometo
I promise you
I promise you
Desperté por primera vez a un amor
はじめてのあいにめざめた今
hajimete no ai ni mezameta ima
El calor renace en la mano que sostengo fuerte
ぎゅっとつかんだてによみがえるえなじー
gyutto tsukanda te ni yomigaeru enajii
Porque un significado nació en una vida desgastada
かれかけたいのちにいみがうまれたから
karekaketa inochi ni imi ga umareta kara
Contigo, una gloria eterna
きみとeverlasting glory
kimi to everlasting glory
Una historia para caminar
あるくためのストーリー
aruku tame no sutoorii

(Sí, un sueño eterno)
(そうeverlasting dream)
(sou everlasting dream)
(Ahora, un amor interminable)
(いざnever ending love)
(iza never ending love)
Este viaje algún día llegará a su fin
このたびじがいつかおわろうと
kono tabiji ga itsuka owarou to
Los sentimientos ardientes nunca desaparecerán
もえるおもいはずっときえない
moeru omoi wa zutto kienai