恋はダービー☆

El Amor es una Carrera

恋はダービー☆

¡Lotta ta ta, amor! ¡Amor!
Lotta ta ta, lovin! Lovin!
Lotta ta ta, lovin! Lovin!
¡Lotta ta ta, corazón dulce! ¡Corazón dulce!
Lotta ta ta, honey heart! Honey heart!
Lotta ta ta, honey heart! Honey heart!
¡Lotta ta ta, amor! ¡Amor!
Lotta ta ta, lovin! Lovin!
Lotta ta ta, lovin! Lovin!
¡Lotta ta ta, corazón ardiente! ¡Corazón ardiente!
Lotta ta ta, burning heart! Burning heart!
Lotta ta ta, burning heart! Burning heart!

No me mires así, con esos ojos directos
まっすぐな目で こっち見ないで
massugu na me de kocchi minai de
No puedo esquivar, no puedo escapar
かわせない 逃げれない
kawasenai nigerenai
¿Qué se supone que debo hacer en este momento?
こんな時 どうすんの?
konna toki dousun no?
¡La experiencia del amor, gimi gimi gimi gimi!
恋の経験値 ギミギミギミギミ!
koe no keikenchi gimi gimi gimi gimi!

No es que me encantes para nada
別にまったくタイプじゃないし
betsu ni mattaku taipu janai shi
En las carreras, soy normal
かけっこ 並だし
kakekko nara da shi
Aun así, me tienes intrigado
それなのに 気になんの
sore nanoni ki ni nann no
Eres un maldito, sí, tú, tú, tú, tú!
悪いヤツだね キミキミキミキミ!
warui yatsu da ne kimi kimi kimi kimi!

Todos hablan de amor sin parar
みんなずっと 恋バナばっか
minna zutto koi bana bakka
Súper nerviosos, nerviosos, viernes por la noche!
ソワソワソワソワ Friday night!
sowasowa sowasowa Friday night!
El ambiente es raro, se siente extraño
変な空気 どうかしちゃいそう
henna kuuki douka shichaisou
¡Bum bum bum, es hora de la fiebre!
バクバクバクバク fever time!
bakubaku bakubaku fever time!

El amor es una carrera☆
恋はダービー☆
koi wa daabii
Mi corazón late rápido, ah, ¡es una fiesta!
胸がドキドキ あぁ お祭り騒ぎだ
mune ga dokidoki aa omatsuri sawagi da
A punto de explotar, mi pequeño corazón rosa
爆発寸前 ピンクのちっちゃなマイハート
bakuhatsu sunzen pinku no chicchana mai haato
Prepárate, ponte labial
気合い入れて リップぬって
kiai irete rippu nutte
¡Dame cuenta de los cambios, mi amor!
変化気づけ マイダーリン!
henka kidzuke mai daarin!

¡Fuegos artificiales del amor, listos, ¡bang!
恋の花火よ よーいドッカン!
koi no hanabi yo yōi dokkan!
¡Déjalos volar, pura inocencia!
ハデに上げろ 純情
hade ni agero junjō
Debo estar lista, ¡hay que competir!
覚悟決めて 勝負しなきゃ
kakugo kimete shoubu shinakya
¿Mañana? No, ¡ahora mismo!
明日? やだね、今すぐ!
ashita? yadane, ima sugu!
¡Vamos!
Step it!
Step it!

¡Más que sensualidad, lo que quiero es comer!
お色気より やっぱ食い気だ!
oiroke yori yappari kui ki da!
¡Buffet de pasteles, a montones!
ケーキビュッフェ モリモリ
keeki byuffe morimori
El chocolate que realmente quiero
本命のチョコレート
honmei no chokoreeto
¡Dame el valor, gimi gimi gimi gimi!
あげる勇気を ギミギミギミギミ!
ageru yuuki wo gimi gimi gimi gimi!

Es una oportunidad solo para nosotros dos
二人きりのチャンスなのに
futari kiri no chansu nanoni
Pero no puedo, me da miedo
ムリだし 逃げ足
muri da shi nigeashi
Mi cara está roja como un tomate
顔だって 真っ赤っ赤
kao datte makka kka
Déjame en paz, tú, tú, tú, tú!
放っておいてよ キミキミキミキミ!
hanatte oite yo kimi kimi kimi kimi!

Espera un momento, esa chica llamativa
ちょっと待って ハデな女が
chotto matte hade na onna ga
Se está metiendo, ¡qué celos!
横入りイリイリ ジェラシー!
yokohairi irii irii jerashii!
Espera, estás muy cerca de mí
ちょっと待って キミに近過ぎ
chotto matte kimi ni chikasugi
¡Ve para allá, emergencia!
あっち行って エマージェンシー!
acchi itte emaajenshii!

El amor es una carrera☆
恋はダービー☆
koi wa daabii
En esta sociedad competitiva, ¡el que brilla gana!
競争社会 目立った者勝ち!
kyousou shakai medatta mono gachi!
No necesito un príncipe en un caballo blanco, ¡quiero a ti!
白馬の王子じゃなくていい 君がいい
hakuba no ouji janakute ii kimi ga ii
Solo un paso, no tengo valor
たった一歩 勇気が出ない
tatta ippo yuuki ga denai
¡Mírame, mi amor!
こっち見てよ マイダーリン!
kocchi mite yo mai daarin!

¡La trompeta del amor, listos, ¡pum!
恋のラッパ よーいパッパラ!
koi no rappa yōi pappara!
¡Derrítete y desaparece, tensión!
溶けて消えろ 緊張
tokete kieru kinchou
Debo estar lista, ¡hay que robar!
覚悟決めて 奪取しなきゃ
kakugo kimete dasshu shinakya
¿Dónde? No, ¡aquí mismo!
どこか? やだね、この場で!
doko ka? yadane, kono ba de!
¡Vamos!
Step it!
Step it!

Todo tiene un inicio y un final, todo
始まりがあり 終わりもある everything
hajimari ga ari owari mo aru everything

El tiempo pasa volando
あっという間 時は過ぎてて
attoiuma toki wa sugite te
Se convierte en recuerdos
思い出に変わるの
omoide ni kawaru no
Quiero expresar
たった今の 大事な気持ち
tatta ima no daiji na kimochi
Este sentimiento tan importante ahora mismo
まっすぐに伝えたいから
massugu ni tsutaetai kara

El amor es una carrera☆
恋はダービー☆
koi wa daabii
Mi corazón late rápido, ah, ¡es una fiesta!
胸がドキドキ あぁ お祭り騒ぎだ
mune ga dokidoki aa omatsuri sawagi da
A punto de explotar, mi pequeño corazón rosa
爆発寸前 ピンクのちっちゃなマイハート
bakuhatsu sunzen pinku no chicchana mai haato
Prepárate, ponte labial
気合い入れて リップぬって
kiai irete rippu nutte
¡Dame cuenta de los cambios, mi amor!
変化気づけ マイダーリン!
henka kidzuke mai daarin!

¡Fuegos artificiales del amor, listos, ¡bang!
恋の花火 よーいドッカン!
koi no hanabi yōi dokkan!
¡Déjalos volar, pura inocencia!
ハデに上げろ 純情
hade ni agero junjō
Debo estar lista, ¡hay que competir!
覚悟決めて 勝負しなきゃ
kakugo kimete shoubu shinakya
¿Mañana? No, ¡ahora mismo!
明日? やだね、今すぐ!
ashita? yadane, ima sugu!

¡La trompeta del amor, listos, ¡pum!
恋のラッパ よーいパッパラ!
koi no rappa yōi pappara!
¡Derrítete y desaparece, tensión!
溶けて消えろ 緊張
tokete kieru kinchou
Debo estar lista, ¡hay que robar!
覚悟決めて 奪取しなきゃ
kakugo kimete dasshu shinakya
¿Dónde? No, ¡aquí mismo!
どこか? やだね、この場で!
doko ka? yadane, kono ba de!
¡Vamos!
Step it!
Step it!