Pink Tourmaline

Turmalina Rosa

Pink Tourmaline

El momento en que comienzo a correr
はしゃぎだすしゅんかんが
hashagidasu shunkan ga
Quiero cambiar la señal
かわりたいのしぐなる
kawaritai no shigunaru
Si estamos juntos, seguramente lo encontraré
いっしょならみつけだせるよきっと
issho nara mitsukedaseru yo kitto
El rosa turmalina de mi corazón
こころのぴんくとるまりん
kokoro no pinku torumarin

Soy una llorona
なきむしなわたしだけど
nakimushi na watashi dakedo
Pero contigo, me convierto en una sonriente
きみとならにっこりえがおになる
kimi to nara nikkori egao ni naru
Los sentimientos de un primer encuentro
はじめましてのきもちたち
hajimemashite no kimochi-tachi
Definitivamente giraron mi cuerpo
たしかにからだをめぐったんだ
tashika ni karada wo megutta'n da

Hasta ahora, algo era diferente
さっきまでとはなにかちがう
sakki made to wa nanika chigau
¿Destino? ¿Gravedad? Me están atrayendo
うんめい？いんりょく？ひきよせてく
unmei? inryoku? hikiyoseteku

Un presentimiento de cambio resuena
かわるよかんひびいてる
kawaru yokan hibiiteru
Con emoción, entrelazamos nuestras manos
どきどきとてをつないで
doki doki to te wo tsunaide
¿En qué expresión estaré en el futuro
みらいのわたしどんなひょうじょうで
mirai no watashi donna hyoujou de
Cuando esté contigo?
きみとすごしてますか
kimi to sugoshitemasu ka?

El futuro es desconocido
みらいはゆくえしれずで
mirai wa yukue shirezu de
Pararse en seco es inútil, inútil
たちどまってばっかだめだめだけど
tachidomatte bakka dame dame dakedo
Pero las palabras que me diste
きみがくれたことばたち
kimi ga kureta kotoba-tachi
Me dieron valor
わたしにゆうきをくれたんだ
watashi ni yuuki wo kureta'n da

Tengo que caminar con mis propias piernas
じぶんのあしであるかなきゃ
jibun no ashi de arukanakya
No puedo responder cosas como sí o no
yes or noなんてこたえらんないよ
yes or no nante kotaerannai yo

El momento en que comienzo a correr
はしゃぎだすしゅんかんが
hashagidasu shunkan ga
Quiero cambiar la señal
かわりたいのしぐなる
kawaritai no shigunaru
Si estamos juntos, seguramente lo encontraré
いっしょならみつけだせるよきっと
issho nara mitsukedaseru yo kitto

Hasta ayer, algo era diferente
きのうまでとはなにかちがう
kinou made to wa nanika chigau
¿Destino? ¿Gravedad? Me están atrayendo
うんめい？いんりょく？ひきよせてく
unmei? inryoku? hikiyoseteku

En el momento en que te vi
きみをみたしゅんかんに
kimi wo mita shunkan ni
El mundo cambió de color
せかいはいろづいたんだ
sekai wa irozuita'n da
Las lágrimas son un hechizo para volverse fuerte
なみだはつよくなるためのまほう
namida wa tsuyoku naru tame no mahou
Una señal de crecimiento
せいちょうのしるしさ
seichou no shirushi sa

Un presentimiento de cambio resuena
かわるよかんひびいてる
kawaru yokan hibiiteru
Con emoción, entrelazamos nuestras manos
どきどきとてをつないで
doki doki to te wo tsunaide
El poder de soñar es ilimitado
ゆめみるぱわーむげんだいいくよ
yumemiru pawaa mugendai iku yo
La turmalina rosa en mi corazón
こころにぴんくとるまりん
kokoro ni pinku torumarin

Me hiciste darme cuenta
きづかせてくれたんだ
kizukasete kureta'n da