The Magical Conductor

El Conductor Mágico

The Magical Conductor

(¡Sí! ¡Sigue sonriendo!) Soñé un sueño
(Yes! Keep smile!) ゆめをえがいた
(Yes! Keep smile!) yume wo egaita
(Así, reza por paz) Creyendo en el mañana
(So, pray peace!) あしたしんじて
(So, pray peace!) ashita shinjite
(¡Consigue! Pasión) Escondida en mi corazón
(Get! Passion!) こころにひめた
(Get! Passion!) kokoro ni himeta
(Amor por ti) Abrazando el amor
(Love for you!) あいをだきしめ
(Love for you!) ai wo dakishime

Mi débil corazón teme a las cosas inquietantes
ふあんなことおびえているよわいheart
fuan na koto obiete iru yowai heart
Pero algún día, seguramente, encontraré el coraje
いつかきっとほらゆうきだして
itsuka kitto hora yuuki dashite

(¡Vamos! ¡Vamos!)
(Go! Go!)
(Go! Go!)

Hoy también cantaré alegremente
たのしくなるのだからうたうきょうも
tanoshiku naru no dakara utau kyou mo
Porque siempre quiero reír contigo
いつでもいっしょにそうわらいあいたい
itsu demo issho ni sou warai aitai

Cambiando las cosas que no cambian, una sonrisa
かわらないことかえていけるえがお
kawaranai koto kaete ikeru egao
Expresando mis sentimientos que desbordan hasta lejos
あふれだすおもいとおくまでつたえて
afuredasu omoi tooku made tsutaete

(¡Apunta! Por el brillo) Continué corriendo
(Aim! For shine!) はしりつづけた
(Aim! For shine!) hashiri tsudzuketa
(Bendición, elige) Envié mis oraciones
(Bless! Pick out!) いのりとどけた
(Bless! Pick out!) inori todoketa
(Captura, mente pura) Busqué y busqué
(Catch! Pure mind!) さがしもとめた
(Catch! Pure mind!) sagashi motometa
(Ríe, contigo) Te miro
(Laugh! With you!) あなたみつめて
(Laugh! With you!) anata mitsumete

Mi corazón tambaleante, congelado en soledad
ひとりきりでこごえているゆらぐheart
hitori kiri de kogoete iru yuragu heart
Pero algún día, seguramente, superaré el tiempo
いつかきっとほらときをこえて
itsuka kitto hora toki wo koete

El poder de hacer realidad lo que he soñado
ゆめみたことをほんとうにするちから
yumemita koto wo honto ni suru chikara
Iluminando la esperanza que tengo en mis manos
てにするきぼうをひかりてらす
te ni suru kibou wo hikari terasu

Todas las cosas alegres y tristes
うれしいことやかなしいことぜんぶ
ureshii koto ya kanashii koto zenbu
Puedo aceptarlas si tengo amigos
うけとめていけるそうなかまがいれば
uketomete ikeru sou nakama ga ireba

Sí, el futuro que dibuja en el cielo la escoba mágica
そうよまほうのほうきそらにえがくみらい
sou yo mahou no houki sora ni egaku mirai
Cumple ese deseo único en el mundo
せかいにひとつのそのねがいかなえて
sekai ni hitotsu no sono negai kanaete