Winning The Soul

Die Seele Gewinnen

Winning The Soul

Die Lichtgeschwindigkeit durchbricht die Stille,
ひかりのはやさでかけぬけるしょうどうは
hikarinohayasa de kakenukeru shōdō wa
alles, was ich opfern muss, um die Stärke zu erreichen, die ich will.
なにをぎせいにしてもかなえたいつよさのかくご
nani o gisei ni shite mo kanaetai tsuyosa no kakugo

(Keine Angst) Nur einmal,
(No fear)いちどきりの
(No fear) ichido kiri no
(Vertraue dir) in diesem Moment,
(Trust you)このしゅんかんに
(Trust you) kono shunkan ni
glaub an dich selbst und wage es.
かけてみろじぶんをしんじて
kakete miro jibun o shinjite

Manchmal, wenn es nötig ist, zu leiden,
ときにはうんだってひつようというのなら
tokiniha un datte hitsuyō to iu nonara
werde ich das Schicksal anziehen, das uns verbindet.
しゅくめいのせんりつもひきよせてみせよう
shukumei no senritsu mo hikiyosete miseyou

Lauf, ich kann die Gegenwart noch nicht einholen,
はしれいまをまだおわれない
hashire I'ma o mada owarenai
weil ich einen Ort erreichen will.
たどりつきたいばしょがあるから
tadori tsukitai basho ga arukara
Vorwärts, weiter,
そのさきへとすすめ
sonosakihe to susume
selbst die Tränen fest in meinem Herzen umarmend,
なみださえもつよくむねにだきしめ
namida sae mo tsuyoku mune ni dakishime
von dort beginnt die Geschichte,
そこからはじまるすとーりー
soko kara hajimaru sutōrī
unendlich fortdauernd.
はてしなくつづく
hateshinaku tsuzuku
Die Seele gewinnen.
Winning the soul
Winning the soul

Das Bild, das ich anstrebe, gibt es nur vor mir, das ist alles.
めざしたけしきはまえにしかないthat's all
mezashita keshiki wa mae ni shikanai that's all
Wahre Leidenschaft ist der Beweis, dass man unbeirrt bleibt.
ほんとうのじょうねつとはつらぬきとおすいみのあかし
hontō no jōnetsu to wa tsuranukitōsu imi no akashi

(Shout out) Gewöhnliche
(shauto out)ありきたりの
(shauto out) ariki tari no
(Kämpfe weiter) Prozesse,
(Fight on)ぷろせすなんて
(Fight on) purosesu nante
zerstör dich selbst und zeig es.
こわすんだじぶんをしめせ
kowasunda jibun o shimese

Die flüchtigen Worte, die ich über die Realität klagte,
はかないげんじつになげいたことばは
hakanai genjitsu ni nageita kotoba wa
trugen meine Gedanken und ich machte den ersten Schritt.
おもいをやどしていっぽふみだした
omoi o yado shite ippo fumidashita

Die unaufhörlichen Schläge in meiner Brust, die ich sehnsüchtig erwarte,
なりやまないむねのおくでまちわびたこどう
nariyamanai mune no oku de machiwabita kodō
auch wenn ich nicht erreiche, auch wenn ich belächelt werde, geh weiter.
とどかなくてもわらわれてもすすめ
todokanakute mo warawa rete mo susume
Die Wut, die ich festhalte,
にぎりしめたくやしさのざんぞうは
nigirishimeta kuyashisa no zanzō wa
führt zur Geschichte, die ich schreibe.
ごうるへみちびくすとーりー
gōru e michibiku sutōrī
Halt nicht an.
そのあしとめるな
sono ashi tomeru na
Die Seele gewinnen.
Winning the soul
Winning the soul

Selbst wenn die Antworten, die ich suchte, mein Herz verwirren,
おい続けたこたえがこころまどわしたとしても
oi tsudzuketa kotae ga kokoro madowashita to shite mo
werde ich mit einer Vorstellung herausbrechen.
じょそうつけてとびだすのさ
josō tsukete tobidasu no sa
Es ist der Moment.
I'maがそのときだ
I'ma ga sonotokida

Greif zu, wenn du die Zukunft verändern willst,
つかめI'maをかえたいなら
tsukame I'ma o kaetainara
hebe die Träume, die du geschrieben hast,
かいたゆめをみらいにかかげ
kaita yume o mirai ni kakage
und fürchte dich nicht, kämpfe weiter.
おそれないでいどめ
osorenaide idome

Lauf, ich kann die Gegenwart noch nicht einholen,
はしれいまをまだおわれない
hashire I'ma o mada owarenai
weil ich einen Ort erreichen will.
たどりつきたいばしょがあるから
tadori tsukitai basho ga arukara
Vorwärts, weiter,
そのさきへとすすめ
sonosakihe to susume
selbst die Tränen fest in meinem Herzen umarmend,
なみださえもつよくむねにだきしめ
namida sae mo tsuyoku mune ni dakishime
von dort beginnt die Geschichte,
そこからはじまるすとーりー
soko kara hajimaru sutōrī
unendlich fortdauernd.
はてしなくつづく
hateshinaku tsuzuku
Die Seele gewinnen.
Winning the soul
Winning the soul

Woh, woh, woh.
Woh, woh, woh
Woh, woh, woh