Winning The Soul

De Ziel Winnen

Winning The Soul

De snelheid van het licht, de schokgolf raast voorbij
ひかりのはやさでかけぬけるしょうどうは
hikarinohayasa de kakenukeru shōdō wa
Wat je ook moet opofferen, ik wil die kracht bereiken, dat is mijn vastberadenheid
なにをぎせいにしてもかなえたいつよさのかくご
nani o gisei ni shite mo kanaetai tsuyosa no kakugo

(No fear) maar één keer
(No fear)いちどきりの
(No fear) ichido kiri no
(Trust you) in dit moment
(Trust you)このしゅんかんに
(Trust you) kono shunkan ni
Durf jezelf te geloven, vertrouw op jezelf
かけてみろじぶんをしんじて
kakete miro jibun o shinjite

Soms is het nodig om te lijden, als dat zo is
ときにはうんだってひつようというのなら
tokiniha un datte hitsuyō to iu nonara
Dan zal ik de trillingen van het lot naar me toe trekken
しゅくめいのせんりつもひきよせてみせよう
shukumei no senritsu mo hikiyosete miseyou

Ren, ik kan het nu nog niet achterlaten
はしれいまをまだおわれない
hashire I'ma o mada owarenai
Omdat er een plek is waar ik naartoe wil
たどりつきたいばしょがあるから
tadori tsukitai basho ga arukara
Ga verder naar wat voor je ligt
そのさきへとすすめ
sonosakihe to susume
Zelfs de tranen stevig in mijn hart omarmend
なみださえもつよくむねにだきしめ
namida sae mo tsuyoku mune ni dakishime
Daar begint het verhaal
そこからはじまるすとーりー
soko kara hajimaru sutōrī
Dat eindeloos doorgaat
はてしなくつづく
hateshinaku tsuzuku
De ziel winnen
Winning the soul
Winning the soul

Het landschap dat ik nastreef, ligt alleen voor me, dat is alles
めざしたけしきはまえにしかないthat's all
mezashita keshiki wa mae ni shikanai that's all
Echte passie is het bewijs van doorzettingsvermogen
ほんとうのじょうねつとはつらぬきとおすいみのあかし
hontō no jōnetsu to wa tsuranukitōsu imi no akashi

(shout out) Gewoon een standaard
(shauto out)ありきたりの
(shauto out) ariki tari no
(Fight on) proces
(Fight on)ぷろせすなんて
(Fight on) purosesu nante
Ik breek het, laat jezelf zien
こわすんだじぶんをしめせ
kowasunda jibun o shimese

De woorden die ik in deze vluchtige realiteit uitsprak
はかないげんじつになげいたことばは
hakanai genjitsu ni nageita kotoba wa
Draag de gedachten en zet de eerste stap
おもいをやどしていっぽふみだした
omoi o yado shite ippo fumidashita

De onophoudelijke drang in mijn hart, ik heb gewacht op deze beweging
なりやまないむねのおくでまちわびたこどう
nariyamanai mune no oku de machiwabita kodō
Ook al bereik ik het niet, ook al word ik uitgelachen, ga verder
とどかなくてもわらわれてもすすめ
todokanakute mo warawa rete mo susume
De frustratie die ik vasthoud
にぎりしめたくやしさのざんぞうは
nigirishimeta kuyashisa no zanzō wa
Leidt me naar het verhaal
ごうるへみちびくすとーりー
gōru e michibiku sutōrī
Laat je voeten niet stoppen
そのあしとめるな
sono ashi tomeru na
De ziel winnen
Winning the soul
Winning the soul

Zelfs als de antwoorden die ik zocht mijn hart in de war brengen
おい続けたこたえがこころまどわしたとしても
oi tsudzuketa kotae ga kokoro madowashita to shite mo
Zal ik met een sprongetje naar voren komen
じょそうつけてとびだすのさ
josō tsukete tobidasu no sa
Dat is het moment
I'maがそのときだ
I'ma ga sonotokida

Grijp, als je de toekomst wilt veranderen
つかめI'maをかえたいなら
tsukame I'ma o kaetainara
Hef de dromen die je hebt omhoog
かいたゆめをみらいにかかげ
kaita yume o mirai ni kakage
Wees niet bang, ga ervoor
おそれないでいどめ
osorenaide idome

Ren, ik kan het nu nog niet achterlaten
はしれいまをまだおわれない
hashire I'ma o mada owarenai
Omdat er een plek is waar ik naartoe wil
たどりつきたいばしょがあるから
tadori tsukitai basho ga arukara
Ga verder naar wat voor je ligt
そのさきへとすすめ
sonosakihe to susume
Zelfs de tranen stevig in mijn hart omarmend
なみださえもつよくむねにだきしめ
namida sae mo tsuyoku mune ni dakishime
Daar begint het verhaal
そこからはじまるすとーりー
soko kara hajimaru sutōrī
Dat eindeloos doorgaat
はてしなくつづく
hateshinaku tsuzuku
De ziel winnen
Winning the soul
Winning the soul

Woh, woh, woh
Woh, woh, woh
Woh, woh, woh