Winning The Soul

Gagner l'âme

Winning The Soul

À toute vitesse, je traverse le tumulte
ひかりのはやさでかけぬけるしょうどうは
hikarinohayasa de kakenukeru shōdō wa
Peu importe ce que je dois sacrifier, je suis prêt à affronter la force
なにをぎせいにしてもかなえたいつよさのかくご
nani o gisei ni shite mo kanaetai tsuyosa no kakugo

(Pas de peur) une seule fois
(No fear)いちどきりの
(No fear) ichido kiri no
(Fais-moi confiance) en ce moment précis
(Trust you)このしゅんかんに
(Trust you) kono shunkan ni
Mets tout en jeu, crois en toi
かけてみろじぶんをしんじて
kakete miro jibun o shinjite

Parfois, si c'est nécessaire, il faut souffrir
ときにはうんだってひつようというのなら
tokiniha un datte hitsuyō to iu nonara
Je vais attirer les vibrations du destin
しゅくめいのせんりつもひきよせてみせよう
shukumei no senritsu mo hikiyosete miseyou

Cours, je ne peux pas encore rattraper le présent
はしれいまをまだおわれない
hashire I'ma o mada owarenai
Il y a un endroit où je veux arriver
たどりつきたいばしょがあるから
tadori tsukitai basho ga arukara
Avance vers ce qui vient
そのさきへとすすめ
sonosakihe to susume
Même les larmes, je les serre fort contre ma poitrine
なみださえもつよくむねにだきしめ
namida sae mo tsuyoku mune ni dakishime
C'est là que commence l'histoire
そこからはじまるすとーりー
soko kara hajimaru sutōrī
Elle continue sans fin
はてしなくつづく
hateshinaku tsuzuku
Gagner l'âme
Winning the soul
Winning the soul

Le paysage que je vise n'est devant moi, c'est tout
めざしたけしきはまえにしかないthat's all
mezashita keshiki wa mae ni shikanai that's all
La véritable passion est la preuve de ma détermination
ほんとうのじょうねつとはつらぬきとおすいみのあかし
hontō no jōnetsu to wa tsuranukitōsu imi no akashi

(À fond) des processus banals
(shauto out)ありきたりの
(shauto out) ariki tari no
(Bats-toi) je vais les briser
(Fight on)ぷろせすなんて
(Fight on) purosesu nante
Montre qui tu es
こわすんだじぶんをしめせ
kowasunda jibun o shimese

Les mots que j'ai criés dans cette réalité éphémère
はかないげんじつになげいたことばは
hakanai genjitsu ni nageita kotoba wa
Ont pris vie, j'ai fait un pas en avant
おもいをやどしていっぽふみだした
omoi o yado shite ippo fumidashita

Dans mon cœur, l'impatience ne s'arrête pas
なりやまないむねのおくでまちわびたこどう
nariyamanai mune no oku de machiwabita kodō
Même si je n'atteins pas, même si je suis moqué, avance
とどかなくてもわらわれてもすすめ
todokanakute mo warawa rete mo susume
La douleur que je serre dans ma main
にぎりしめたくやしさのざんぞうは
nigirishimeta kuyashisa no zanzō wa
Guide l'histoire vers le but
ごうるへみちびくすとーりー
gōru e michibiku sutōrī
Ne t'arrête pas
そのあしとめるな
sono ashi tomeru na
Gagner l'âme
Winning the soul
Winning the soul

Même si la réponse que j'ai poursuivie trouble mon cœur
おい続けたこたえがこころまどわしたとしても
oi tsudzuketa kotae ga kokoro madowashita to shite mo
Je vais m'élancer avec détermination
じょそうつけてとびだすのさ
josō tsukete tobidasu no sa
C'est le moment
I'maがそのときだ
I'ma ga sonotokida

Attrape-le, si tu veux changer l'avenir
つかめI'maをかえたいなら
tsukame I'ma o kaetainara
Lève le rêve que tu as dessiné
かいたゆめをみらいにかかげ
kaita yume o mirai ni kakage
N'aie pas peur, fais face
おそれないでいどめ
osorenaide idome

Cours, je ne peux pas encore rattraper le présent
はしれいまをまだおわれない
hashire I'ma o mada owarenai
Il y a un endroit où je veux arriver
たどりつきたいばしょがあるから
tadori tsukitai basho ga arukara
Avance vers ce qui vient
そのさきへとすすめ
sonosakihe to susume
Même les larmes, je les serre fort contre ma poitrine
なみださえもつよくむねにだきしめ
namida sae mo tsuyoku mune ni dakishime
C'est là que commence l'histoire
そこからはじまるすとーりー
soko kara hajimaru sutōrī
Elle continue sans fin
はてしなくつづく
hateshinaku tsuzuku
Gagner l'âme
Winning the soul
Winning the soul

Woh, woh, woh
Woh, woh, woh
Woh, woh, woh