One Day In The Universe

Un día en el universo

One Day In The Universe

Sucedió cara a cara en línea aunque tomó un tiempoHappened face to face online though it took a while
Joven y desconectado, sólo para matar algún tiempoYoung and disconnected, just out to kill some time
Nada primero clasificado R, luego pasó algoNothing R-rated first, then something happened
que desafió cualquier sentido a través de esta gran divisiónthat defied any sense across this great divide
Algo real, si tan solo nosotrosSomething real, if only we…
Pero el espacio entre nosotros no podemos borrarBut the space in between us we can not erase

Un día en el universoOne day in the universe
(No importa) lo que hagamos, no podría hacerlo mucho peor(No matter) what we do, couldn't make it that much worse
Nuestro tiempo entre las palabrasOur time between the words
Deseando que fuéramosWishing that we were
Así que dime, y muéstrame tu significadoSo you tell me, and you show me your meaning
Lo que haces es como música para mi corazónWhat you do is like music to my heart
Y otras cosasAnd other things

Flash forward a noches online y por nuestras pantallasFlash forward to nights online and by our screens
Lejos, conectados, diez mil millas entreFar apart, connected, ten thousand miles between
Nacimos en destinos lejos el uno del otroWe were born into fates far from each other
Intersectado en el tiempo por la tecnología y las mentes querientesIntersected in time by tech and wanting minds
Ambos solos con la imagen mostraBoth alone with the image shown,
por lo que este espacio se convierte en nuestro - nuestro propio lugar secretoso this space turns into our - our own secret place

Un día en el universoOne day in the universe
(No importa) lo que hagamos, no podría hacerlo mucho peor(No matter) what we do, couldn't make it that much worse
Nuestro tiempo entre las palabrasOur time between the words
Deseando que fuéramosWishing that we were
Así que me dices, y me muestras mientras haces streamingSo you tell me, and you show me while streaming
Lo que haces es como música para mi corazónWhat you do is like music to my heart
Y otras partesAnd other parts

Nadie decidió lo que éramosNo one ever decided on what we were
¿Estaría bien si definimos las palabras?Would it make it alright if we define the words?
Pero, ¿por qué deberíamos preocuparnos por los odiadores de ahí fuera?But why should we even care about the haters out there?
¿Sería así si nos conociéramos en la vida?Would it even be like this if we met in life
No podemos estar seguros, pero ¿qué hay de esta noche?We can't know for sure but what about tonight
No importa mañana, ¿qué pasa con este momento?Never mind tomorrow, what about this moment?
¿Qué vamos a hacer ahora?What are we gonna do now?

Un día en el universoOne day in the universe
(No importa) lo que hagamos, no podría hacerlo mucho peor(No matter) what we do, couldn't make it that much worse
Nuestro tiempo entre las palabrasOur time between the words
Deseando que fuéramosWishing that we were
Así que dime, y muéstrame tus inclinacionesSo you tell me, and you show me your leanings
Lo que haces es como música para mi corazónWhat you do is like music to my heart
Entre otras cosasAmong other things

¿Qué hay de este momento?What about this moment?