A Farewell To Arms

Un Adiós a las Armas

A Farewell To Arms

¿Puedes escuchar sus llantos?Can you hear their cries?
En ningún lugar los niños pueden correr para esconderseNowhere can the children run to hide
Ríos carmesíesCrimson rivers

Fluyen por las colinasFlow down hills
Expiando nuestros malesAtone our ills
Y ay de todas sus canciones de amorAnd woe to all her songs of love
Un adiós a las armasA farewell to arms

Vidas mutiladasMutilated lives
Ennegreciendo mientras los ataúdes alinean los costadosBlackening as coffin line the sides
Llenos de padresFilled with fathers

¿Quién ha ganado?Who has won?
Cuando solo los hijosWhen only sons
Sostienen sus cabezas afligidas y lamentanHold their grieving heads and mourn

Un adiós a las armasA farewell to arms

Siempre nuestras almas se entrelazanAlways our souls entwine
Borra esta vasta divisiónErase this vast divide
Oídos sordos descansan nuestras vocesDeaf ears our voices rest
Tirano, esto es protestaTyrant, this is protest

¿Quién ha ganado?Who has won?
Sí, ¿quién ha ganado?Yes, who has won?

Coro:Chorus:
Yo ondearé esta bandera blancaI'll waive this flag of white
Para que los vengados vean la luzSo the venged see the light
Pagaremos por ojos cerradosWe'll pay for closed eyes
Con nuestro genocidioWith our genocide

Perforando la mascaradaPiercing the masquerade
Marchando hacia el desfile de la muerteMarch to the death parade
No comerciemos humanidadTrade not humanity
Por perlas de esclavitudFor pearls of slavery

En la profundidad de la mente el corazón encontraráIn the depth of mind the heart will find
la verdad de nuestro líderthe truth of our leader

Probaremos los hechos para que a través de las grietasWe'll try the facts so through the cracks
pueda caer el tramposo moribundomay fall the dying cheater

¿Quién ha ganado cuando todos estemos muertos?Who has won when we're all dead?

(Coro)(Chorus)

¿Así es como vivimos?So is this how we live?
¿O así es como morimos?Or is this how we die?

Sangre negra goteando de colmillos de platinoBlack blood dripping from platinum fangs
Sangre rica huye mientrasRich blood flees while
nuestra pobreza cuelgaour poverty hangs

Pastores conducen el trance sin menteShepherds they herd the mindless trance
Mientras el rebaño sigue la danza del títereAs the flock follows the puppet's dance
En un romance fatalIn a fatal romance

Todo lo que necesitaban eraAll that they needed was
un pretexto, la próxima guerraa pretext, war's next
Cabezas en los bloques de ejecuciónHeads to the chopping blocks
y nuestros cuellos son los siguientesand our necks are next
Por aquellos que murieronFor those who died
Que lucharon por nuestros derechosWho fought for our rights
Cuyos hijos ahora son esclavosWhose children now slaves
Se están revolcando en sus tumbasThey're turning in their graves

Los halcones de guerra y senadoresWar hawks and senators
se sientan apretados, tan trilladosthey sit tight, so trite
Nunca sus hijos sabránNever their sons will know
lo que es lucharwhat it's like to fight
Pero los soldados están muertosBut soldiers are dead
Y los niños han sangradoAnd children have bled
Y el silencio es entumecedorAnd the silence is numb
¿Qué hemos llegado a ser?What have we become?

Dios nos salveGod save us

Un adiós a las armasA farewell to arms