home bittersweet home

maudite maison douce

home bittersweet home

Oh-oh-oohOh-oh-ooh
Oh-oh-oohOh-oh-ooh

Ouais, tous mes héros sont morts, c'est trop punk, non ?Yeah, all of my heroes are dead, how punk is that?
Partis trop jeunes, ils ont vécu trop viteGone too young, they lived too fast
Je vois des fantômes sur les photosI see ghosts in the photographs
Je dis non, puis je replongeI say no, and then relapse
Je suis devenu accro à dix-sept ansI became an addict at seventeen
Mon lit était dans le grenier et je ne dormais jamaisMy bed was in the attic and I'd never sleep
J'ai combattu mon père, je me suis cassé les dentsI fought my dad, I broke my teeth
Juste une autre partie de moi qui est incomplèteJust another part of me that's incomplete

Parfois, j'ai juste envie de rentrer chez moiSometimes I just wanna go home
C'est le seul endroit où je ne me sens pas seulThat's the only place I don't feel alone
Prends quelque chose pour les douleurs de croissanceTake something for the growing pains
C'est le seul moyen de ne pas devenir fouThat's the only way I won't go insane
Parfois, je souhaite ne jamais être partiSometimes wish I'd never left
Mais si je restais, je sais que je serais juste dépriméBut if I stayed, then I know I'd just be depressed
La skyline a l'air un peu différente chaque fois que je rentreThe skyline looks a little different every time I go
Maison, maudite maison douceHome, bittersweet home

La plupart de ma famille est morte, c'est trop punk, non ?Most of my family is dead, how punk is that?
Je n'ai même pas pleuré, parce que je n'étais pas attachéI didn't even cry, 'cause I wasn't attached
Je vais bien, s'il te plaît ne demande pasI'm just fine, please don't ask
Parce que même si j'avais un cœur, je ne l'utiliserais pas pour ça, hm'Cause even if I had a heart I wouldn't use it for that, hm
J'ai essayé tant de foisI've tried so many times
Mais ces drogues ne fonctionnent pas parce que je suis toujours blessé, uh-uhBut these drugs don't work because I'm still hurt, uh-uh
On dirait que ça ne fait qu'empirer les choses, uh-uhIt seems like it just makes things worse, uh-uh

Parfois, j'ai juste envie de rentrer chez moiSometimes I just wanna go home
C'est le seul endroit où je ne me sens pas seulThat's the only place I don't feel alone
Prends quelque chose pour les douleurs de croissanceTake something for the growing pains
C'est le seul moyen de ne pas devenir fouThat's the only way I won't go insane
Parfois, je souhaite ne jamais être partiSometimes wish I'd never left
Mais si je restais, je sais que je serais juste dépriméBut if I stayed, then I know I'd just be depressed
La skyline a l'air un peu différente chaque fois que je rentreThe skyline looks a little different every time I go
Maison, maudite maison douceHome, bittersweet home

Hé, papaHey, dad
OuaisYes
Quand est-ce que tu rentres à la maison ?When are you coming home?
Qu'est-ce que tu as dit ?What'd you say?
Quand est-ce que tu rentres à la maison ?When are you coming home?
Je dois, je dois aller à Paris, vite fait cette semaineI have, I have to go to Paris, real quick this week
Et ensuite je vais venir, apporter des trucs pour ta classe aussiAnd then I'm gonna come, bring some stuff to your class too
Comme des cupcakes ?Like cupcakes?
Comme des cupcakes, des donuts, des cupcakes, tout ce que tu veuxLike cupcakes, donuts, cupcakes, whatever you want
Des cupcakes, définitivement des cupcakesCupcakes, definitely cupcakes

Reste un moment, je suis ici avec toiStay a while, I'm here with you
Maison, maudite maison douceHome, bittersweet home
Reste un moment, je suis ici avec toiStay a while, I'm here with you
Maison, maudite maison douceHome, bittersweet home
Reste un moment, je suis ici avec toiStay a while, I'm here with you
Maison, maudite maison douceHome, bittersweet home
Reste un moment, je suis ici avec toiStay a while, I'm here with you

Tu voisSee
D'accord, tu me manques tellement, je t'aimeAlright, I miss you so much, I love you
Je t'aime aussiI love you too