sid & nancy

Sid et Nancy

sid & nancy

Je connaissais une fille qui portait mes t-shirts quand elle s'endormait la nuitI knew a girl who'd wear my t-shirts when she went to sleep at night
Elle s'assurait que je respire le matinShe'd make sure I'm breathing in the morning
On était enfermés dans une pièce, j'ai pris une pilule en forme de LuneWe were locked inside a room, I ate a pill shaped like the Moon
Elle a mis sa langue dans ma bouche comme si elle en avait enviePut her tongue into my mouth like she want it

On ne peut plus cacher le secretWe cannot hide the secret anymore
Je suis à l'intérieur, je te laisse prendre le contrôleI'm inside, I'll let you take control
Une fois qu'on s'est rencontrés, je ne peux plus aimer quelqu'un d'autreOnce we met, I cannot love someone again
Coupe ma poitrine, je t'ai donné mon cœur et mon âmeCut my chest, gave you my heart and soul

Attends, où tu vas ?Wait, where you going?
Ferme les yeuxClose my eyes
Elle a dit : Je viens avec toi ce soir (ouais)She said: I'm coming with you tonight (yeah)
Ferme les yeuxClose my eyes
Comptez jusqu'à dix et vois si je meursCount to ten and see if I die

Je connaissais une fille qui m'a vu pleurer avant parce que j'étais briséI knew a girl who saw me cry before 'cause I was broken
J'étais en enfer, brûlant vivant, comment m'as-tu trouvé ici ?I was in hell burning alive, how did you find me here?
Elle a enroulé ses bras autour de son corps et a dit : Ne lâche pasShe wrapped her arms around her body and said: Don't stop holding
Maintenant démarre la voiture, bébé, et tire-moi de làNow start the car, baby, and take me the fuck out of here

Déchire ma chemise, je sens ta peau sur la mienneRip my shirt, I feel your skin on mine
C'est à toi, tu peux prendre ma vieThis is yours, you can take my life
Fais couler mes mots, sur la peinture de ton couteauDrip my words, onto the paint your knife
Ça n'a pas marché, non, on aurait pu mourirDid not work, no, we could've died

Attends, où tu vas ?Wait, where you going?
Ferme les yeuxClose my eyes
Elle a dit : Je viens avec toi ce soir (ouais)She said: I'm coming with you tonight (yeah)
Ferme les yeuxClose my eyes
Comptez jusqu'à dix et vois si je meursCount to ten and see if I die

Écris-le dans le sang et on signe tous les deuxWrite it in blood and we both sign
Sid et Nancy, un meurtre-suicideSid and Nancy, a murder suicide
Ce sont ses mots et les miensThese are her words and mine
Sid et Nancy, un meurtre-suicideSid and Nancy, a murder suicide

Je ne te regarde pasI'm not watching you
Avec quelqu'un d'autre dans la lutte pour la prochaine vieWith somebody else in the fight for the next life
Je ne suis pas désoléI'm not sorry
Je me fous que tu pleures, si on meurt, alors on meurt, allons-yI don't care you cry, if we die, then we die, let's go

Attends, où on va ?Wait, where we going?
Ferme les yeuxClose my eyes
Elle a dit : Je viens avec toi ce soir (ouais)She said: I'm coming with you tonight (yeah)
Ferme les yeuxClose my eyes
Comptez jusqu'à dix et vois si je meursCount to ten and see if I die

Écris-le dans le sang et on signe tous les deuxWrite it in blood and we both sign
Sid et Nancy, un meurtre-suicideSid and Nancy, a murder suicide
Ce sont ses mots et les miensThese are her words and mine
Sid et Nancy, un meurtre-suicideSid and Nancy, a murder suicide