Clenching The Fists Of Dissent

Apretando los Puños de la Disidencia

Clenching The Fists Of Dissent

¿Escuchas el llamado de la revolución?Do you hear revolution's call?
Es hora de luchar contra nuestra negaciónIt's time to fight our own denial
Los belicistas nos mantienen encerrados en el miedoWarmongers keep us locked in fear
Invocan el pasado, un momento de lágrimasInvoke the past, a moment of tears

Una verdad feaAn ugly truth
Presentada por nuestra juventudPut forth by our youth
Bajo la amenaza de la brutalidad patriótica, así queUnder the threat of patriotic brute, so

Usa tu rabiaUse your rage
Es un armaIt is a weapon
Ahora debemos comprometernosWe must now engage

Que suenen las trompetas nuestro llamadoLet trumpets sound our call
O por sus vidas caeremosOr by their lives we will fall

Rechina los dientes en odio y cantaGnash down our teeth in hate and sing

Canta la canción de la revoluciónSing revolution's song
Cuando dicen muereWhey they say die
Muere por AméricaDie for America

¡Guerra!War!

Cantan que la libertad no es gratuitaThey sing that freedom isn't free
Se paga con las vidasIt's paid with the lives
de hijos y familiasof sons and families
Porque la sangre es su nueva monedaCause blood is their new currency
Y el petróleo bombea el corazón del dineroAnd oil pumps the heart of money

Así que lucha como unoSo fight as one
Sin un maldito armaWithout a fucking gun
Las palabras son las balas de esta revoluciónWords are the bullets to this revolution

Usa tu dolorUse your pain
Los campos de batalla, las calles están en llamasThe battlegrounds, the streets are ablaze

El exceso allanará su caminoExcess will pave their path
Los vientos del cambio, nuestro baño de sangreThe winds of change, our bloodbath

Rechina los dientes en odio y cantaGnash down our teeth in hate and sing

Canta la canción de la revoluciónSing revolution's song
Cuando dicen muereWhen they say die
Muere por AméricaDie for America

Poder y prejuicioPower and prejudice
Acciones que usan para enfrentarActions they use to pit against
Terror, insurgenciaTerror, insurgency
Palabras usadas para asustar la conformidadWords used to scare conformity
Es propaganda, es su hipocresíaIt's propaganda, it's their hypocrisy

Libres de elegir nuestra propia esclavitudFree to choose our own slavery

Todos sufren humanidadAll suffer humanity

LuchaFight

Lucha - por todo lo que tienesFight - for all that you have
Grita - ahogándote con la garganta abiertaScream - choking with foot open throat
Ciego - ojos con estrellasBlind - star spangled eyes
Muerte - no más la verdad que ocultarásDeath - no more the truth you will hide
No, másNo, more

Entonces, ¿cómo duermen?So how do they sleep?
Mientras nuestras madres lloranWhile our mothers weep
Están vendiendo nuestras almasThey're selling our souls
Y nuestra sangre por petróleoAnd our blood for oil

Nuestra generaciónOur generation
Puede ser la malditaCan be the fucking one
Que supera la codiciaThat overcomes the greed
de naciones corruptasof corrupt nations

No tengas vergüenzaHave no shame
No estás solo al pensarYou're not alone in thinking
que esto es jodidamente insanothis is fucking insane

Levántate y toma tu oportunidadRise up and take your shot
Y cierra los dedos de tu manoAnd curl the fingers of your hand

Y no sé qué hacerAnd I don't know what to do
Porque no tengo las respuestasCause I don't have the answers
Pero con cada gramo de fuerzaBut with every ounce of strength
Prometo luchar contra el cáncerI'll vow to fight the cancer

No dije que quiero liderarDidn't say I want to lead
Solo podría decepcionarteI just might let you down
No dije que creas en míDidn't say believe in me
Solo mantén este terreno comúnJust hold this common ground

Estoy tan perdido como túI'm just as lost as you
Y probablemente más confundidoAnd probably more confused
Tan jodidamente lejos de ser perfectoSo fucking far from perfect
Mi mente destrozada por el abusoMy mind wrecked from abuse

Hay algo jodidamente malThere's something fucking wrong
Cuando la guerra se lleva a hijos e hijasWhen war takes sons and daughters
Nuestros corderos engañados al mataderoOur lambs misled to slaughter

¡Guerra!War!
Apretando los puños de la disidenciaClenching the fist of dissent
¡Mentiras!Lies!
Apretando los puños de la disidenciaClenching the fist of dissent
¡Miedo!Fear!
Apretando los puños de la disidenciaClenching the fist of dissent
¡Cambio!Change!
Apretando los puños de la disidenciaClenching the fist of dissent
CambiadoChanged
Apretando hacia la esperanzaClenching to hope